Traduzione del testo della canzone Last Will from Your Love - Jaël

Last Will from Your Love (originale)

you gave me life
I was your gift I was your child
together free together wild
floating through the night
I felt special and unique
when you were dancing cheek to cheek
now when you say
we’ll get around alone
I feel like nothing here without you
on this ordinary day
once you thought
that I’m the best you’ve ever known
now that I’ve lost you I am see-through
and weary to the bone
while the years went by
you got too preoccupied
and now I am left to die
you gave me the final blow
but I am ready to go because
there is nothing to be ashamed of
for me it was enough to be your love
now when you say
we’ll get around alone
I feel like nothing here without you
on this ordinary day
once you thought
that I’m the best you’ve ever known
now that I’ve lost you I am see-through
and weary to the bone
this is my last will:
don’t forget me altogether
even though there’s no happily ever after
for a while I was all that mattered
but don’t you glorify me
just remember me the way I was
no more, nor less:
your castle and your mess
now when you say
we’ll get around alone
I feel like nothing here without you
on this ordinary day
once you thought
that I’m the best you’ve ever known
now that I’ve lost you I am see-through
and weary to the bone

(traduzione)

mi hai dato la vita
Ero il tuo regalo, ero tuo figlio
insieme liberi insieme selvaggi
fluttuando nella notte
Mi sentivo speciale e unico
quando stavi ballando guancia a guancia
ora quando dici
andremo in giro da soli
Non mi sento come niente qui senza di te
in questo giorno normale
una volta che pensavi
che sono il migliore che tu abbia mai conosciuto
ora che ti ho perso sono trasparente
e stanco fino all'osso
mentre gli anni passavano
ti sei preoccupato troppo
e ora sono lasciato a morire
mi hai dato il colpo finale
ma sono pronto ad andare perché
non c'è nulla di cui vergognarsi
per me bastava essere il tuo amore
ora quando dici
andremo in giro da soli
Non mi sento come niente qui senza di te
in questo giorno normale
una volta che pensavi
che sono il migliore che tu abbia mai conosciuto
ora che ti ho perso sono trasparente
e stanco fino all'osso
questa è la mia ultima volontà:
non dimenticarmi del tutto
anche se non c'è un lieto fine
per un po' ero tutto ciò che contava
ma non glorificarmi
ricordami solo come ero
né più né meno:
il tuo castello e il tuo pasticcio
ora quando dici
andremo in giro da soli
Non mi sento come niente qui senza di te
in questo giorno normale
una volta che pensavi
che sono il migliore che tu abbia mai conosciuto
ora che ti ho perso sono trasparente
e stanco fino all'osso