Traduzione del testo della canzone Down On Our Own Shield - Jakob Dylan

Down On Our Own Shield (originale)

Oh, it’s a struggle, it’s a scrape
It’s all give and no take
Whatever it is now
Is right up to our waist
Oh, it’s a pity, it’s a shame
To see it all slip away
I’ve seen you worried babe
But never this way
We hold our ground
We don’t kneel
If we go down we go
Down on our own shield
Oh, it’s a river of tears
And we’re in over our ears
In the dark it rides off with our better years
Oh, it’s a bottomless well
It’s a little overkill
It’s the end of a dragon’s tail
That’s whipping around our heels
But we don’t bow
We make no deals
Now we go down we go
Down on our own shield
In this corner ladies and gentlemen weighing in
All along my love for her is strong
We scaled pillars to be here tonight
It’s not the kind’a trick that you get to pull twice
It’s an ambush girl
It’s a cold-blooded low down dirty world
I see them yellow lanterns walk
A circle around our bit of earth
It’s a turn for the worse
It’s off with their heads if they don’t learn
We do this over their dead bodies
Before it’s over mine or yours
We don’t beg for mercy dear
We go down we go
Down on our own shield
Down we go
Down on our own shield
Down we go

Down On Our Own Shield (traduzione)

Oh, è una lotta, è un graffio
È tutto dare e non avere
Qualunque cosa sia ora
È fino alla nostra vita
Oh, è un peccato, è un peccato
Per vedere tutto scivolare via
Ti ho visto preoccupato piccola
Ma mai in questo modo
Manteniamo la nostra posizione
Non ci inginocchiamo
Se scendiamo, scendiamo
Giù sul nostro scudo
Oh, è un fiume di lacrime
E siamo dentro oltre le nostre orecchie
Nell'oscurità se ne va con i nostri anni migliori
Oh, è un pozzo senza fondo
È un po' eccessivo
È la fine della coda di un drago
Questo ci gira intorno ai talloni
Ma non ci inchiniamo
Non facciamo accordi
Ora scendiamo, scendiamo
Giù sul nostro scudo
In questo angolo signore e signori fanno il loro ingresso
Per tutto il tempo il mio amore per lei è forte
Abbiamo scalato i pilastri per essere qui stasera
Non è il tipo di trucco che puoi usare due volte
È una ragazza da agguato
È un mondo sporco in basso a sangue freddo
Vedo quelle lanterne gialle camminare
Un cerchio attorno al nostro pezzo di terra
È una svolta in peggio
È fuori di testa se non imparano
Lo facciamo sui loro cadaveri
Prima che sia finita la mia o la tua
Non chiediamo pietà cara
Scendiamo, scendiamo
Giù sul nostro scudo
Giù andiamo
Giù sul nostro scudo
Giù andiamo