Traduzione del testo della canzone Stitches - Crystal Bowersox, Jakob Dylan

Stitches (originale)

Another hard night to get through again
Draw the curtain, turn off the light
I know you’re hurtin', he was your friend
Come and tell you, you’ll be alright
Tattered and torn in two
There’s only one thing I can think of to do
I’ll pull out my thimble, my needle and thread
And I’ll stitch you back up like new
Holding hands, stealing sweet kisses
Boy thinks he’s fallen in love
She broke his heart now he’s crying his eyes out
Among us he’ll push or come shove
Tattered and torn in two
There’s only one thing I can think of to do
I’ll pull out my thimble, my needle and thread
And I’ll stitch you back up like new
Someday my son, you’ll be a man
With a child and life of your own
It may not be now, someday you’ll understand
To care for each stitch that you’ve sewn
Trust me son
Someday when I’m gone
These stitches will stay strong for you
Tattered and torn in two
There’s only one thing I can think of to do
I’ll pull out my thimble, my needle and thread
And stitch you back up
Oh I’ll stitch you back up
I’ll stitch you back up like new

Stitches (traduzione)

Un'altra notte difficile da superare di nuovo
Tira la tenda, spegni la luce
So che stai soffrendo, lui era tuo amico
Vieni a dirti che starai bene
A brandelli e lacerati in due
C'è solo una cosa che mi viene in mente di fare
Tiro fuori il mio ditale, il mio ago e il mio filo
E ti ricucirò come nuovo
Tenersi per mano, rubare dolci baci
Il ragazzo pensa di essersi innamorato
Gli ha spezzato il cuore ora che sta piangendo a squarciagola
Tra noi spingerà o verrà spinto
A brandelli e lacerati in due
C'è solo una cosa che mi viene in mente di fare
Tiro fuori il mio ditale, il mio ago e il mio filo
E ti ricucirò come nuovo
Un giorno, figlio mio, sarai un uomo
Con un bambino e una vita tutta tua
Potrebbe non essere ora, un giorno capirai
Per prenderti cura di ogni punto che hai cucito
Credimi figlio
Un giorno quando me ne sarò andato
Questi punti rimarranno forti per te
A brandelli e lacerati in due
C'è solo una cosa che mi viene in mente di fare
Tiro fuori il mio ditale, il mio ago e il mio filo
E ricucirti
Oh, ti ricucirò
Ti ricucirò come nuovo