Traduzione del testo della canzone Smile When You Call Me That - Jakob Dylan

Smile When You Call Me That (originale)

You’re gonna say I told you so
I never should have let you go
Ain’t it funny that here we are
The two of us in two different bars
In separate cages dancing slow
We ain’t got nobody to call our own
Now you can always go back home
Where you just might be there alone
Now I’m drunk and you’re insane
And I can’t quit and you won’t change
Ain’t no halfhearted Romeo
Why do you treat me so?
Like our love’s a joke
Hurts too much to laugh
Well, can’t you at least smile
When you call me that?
Now days are harder than you would believe
Ain’t having luck making ends meet
If time were money then look at me
I’m richer than a poor man should be
Price of admission oh it’s much too steep
For broke uneducated clowns like me
It may be true I was first to leave
But now I’m begging you please
My heart’s on my sleeve
And I’m tipping my hat
So can’t you at least smile
When you call me that?
Not much is certain but this is true
My arms are useless if they don’t have you
They hang around me with nothing to do
I’m hoping you and yours are lonesome too
Neon buzzing and here I am
Last one standing, last call again
While you’re unfolding in a stranger’s hands
I’ll drink up and be somebody’s man
Angels can walk I’ve seen it before
They turn handles and they open doors
They act like devils, now you’ve been warned
They’ll vanish when love is war
I’m down on my knees
And you won’t have me back
Well, can’t you at least smile
When you call me that?
I’m down on my knees
When you won’t have me back
Well, can’t you at least smile
When you call me that?

Smile When You Call Me That (traduzione)

Dirai che te l'avevo detto
Non avrei mai dovuto lasciarti andare
Non è divertente che siamo qui
Noi due in due bar diversi
In gabbie separate ballando lentamente
Non abbiamo nessuno da chiamare nostro
Ora puoi sempre tornare a casa
Dove potresti essere lì da solo
Ora sono ubriaco e tu sei pazzo
E non riesco a smettere e tu non cambierai
Non è un Romeo timido
Perché mi tratti così?
Come se il nostro amore fosse uno scherzo
Fa troppo male per ridere
Beh, non puoi almeno sorridere
Quando mi chiami così?
Ora i giorni sono più difficili di quanto tu possa credere
Non ho fortuna a sbarcare il lunario
Se il tempo fosse denaro, guardami
Sono più ricco di quanto dovrebbe essere un povero
Il prezzo dell'ingresso oh è troppo alto
Per i pagliacci ignoranti al verde come me
Potrebbe essere vero che sono stato il primo ad andarmene
Ma ora ti prego, per favore
Il mio cuore è sulla mia manica
E sto inclinando il mio cappello
Quindi non puoi almeno sorridere
Quando mi chiami così?
Non molto è certo, ma questo è vero
Le mie braccia sono inutili se non ti hanno
Mi stanno attorno senza niente da fare
Spero che anche tu e i tuoi siate soli
Il neon ronza ed eccomi qui
L'ultimo in piedi, l'ultima chiamata di nuovo
Mentre ti stai spiegando nelle mani di uno sconosciuto
Mi berrò e sarò l'uomo di qualcuno
Gli angeli possono camminare, l'ho già visto
Girano le maniglie e aprono le porte
Si comportano come diavoli, ora sei stato avvertito
Svaniranno quando l'amore sarà guerra
Sono in ginocchio
E non mi riavrai indietro
Beh, non puoi almeno sorridere
Quando mi chiami così?
Sono in ginocchio
Quando non mi riavrai indietro
Beh, non puoi almeno sorridere
Quando mi chiami così?