Traduzione del testo della canzone War Is Kind - Jakob Dylan

War Is Kind (originale)

Mother, you saw my eyes
On the Fourth of July
Under a banner of Roman candles
Mother, war is kind
Like hell, but I am fine
Brother, have you gone west?
You followed through once yet?
You are still younger, how dare you forget
Brother, war is best
In the morning, when you’ve had rest
Like a lost dog between houses
In the unknown open country
You line up at dawn to see who’s missing
My age is a metaphor
That only speaks of everything before
Daughter, you wear my name
Those are my eyes, keep 'em raised
I may have scars but I give more than I take
Daughter, war is safe
Where you are far away
Now, lover, are you gone?
My heart has taken too much on
One octave lower than thunder, it drums
Lover, war is done
In more ways than just one
Like a lost dog between houses
In the unknown open country
Like an outlaw, now, standing at the foot of infinity
The sun is wild, and just in front of me

War Is Kind (traduzione)

Mamma, hai visto i miei occhi
Il 4 luglio
Sotto uno stendardo di candele romane
Madre, la guerra è gentile
Come l'inferno, ma sto bene
Fratello, sei andato a ovest?
Hai già seguito una volta?
Sei ancora più giovane, come osi dimenticare
Fratello, la guerra è la cosa migliore
Al mattino, quando ti sei riposato
Come un cane smarrito tra le case
In l'aperta campagna sconosciuta
Ti metti in fila all'alba per vedere chi è scomparso
La mia età è una metafora
Questo parla solo di tutto prima
Figlia, indossi il mio nome
Questi sono i miei occhi, tienili sollevati
Potrei avere cicatrici ma do più di quanto prendo
Figlia, la guerra è sicura
Dove sei lontano
Ora, amore, te ne sei andato?
Il mio cuore ha preso troppo piede
Un'ottava più bassa del tuono, tamburella
Amante, la guerra è finita
In più modi di uno solo
Come un cane smarrito tra le case
In l'aperta campagna sconosciuta
Come un fuorilegge, ora, ai piedi dell'infinito
Il sole è selvaggio e proprio davanti a me