Traduzione del testo della canzone Вогонь і вода - Jamala

Вогонь і вода (originale)

Я тобі писала —
Гірко сумувала,
Слідом йшла наосліп,
Згодом зрозуміла —
Лишився ти
Тінню у вікні
Але з мене досить
Думати про тебе,
Залишу на згадку —
Радість просто неба,
І піду далі я сама —
Без вагань.
І нехай сталося так,
Жалю в мене нема.
Пробачай, знай, милий, я
Вогонь, а ти вода
Просто так трапилось
Все це не дарма
Пробачай, знай, милий, я
Вогонь, а ти вода
Час минає швидко.
Прокинулась новою я.
Свобода наче близько,
Бо більше не з тобою.
Іду вперед, я за новым житттям
І нехай сталося так,
Жалю в мене нема.
Пробачай, знай, милий, я
Вогонь, а ти вода
Просто так трапилось
Все це не дарма
Пробачай, знай, милий, я
Вогонь, а ти вода
Я більше не, не сумую, і не тримаю образ
З мене досить про тебе думати, про тебе думати
Бо я вогонь ти вода

Вогонь і вода (traduzione)

ti ho scritto -
amaramente triste,
Seguito ciecamente,
Più tardi ho capito -
Sei rimasto
L'ombra nella finestra
Ma ne ho abbastanza
Penso a te
Io ricorderò -
La gioia dell'aria aperta,
E andrò su me stesso -
Senza esitazione.
E lascia che accada
Non sono dispiaciuto.
Scusa, lo so, cara, io
Fuoco, e tu sei acqua
È successo proprio così
Tutto questo non è vano
Scusa, lo so, cara, io
Fuoco, e tu sei acqua
Il tempo passa velocemente.
Mi sono svegliato nuovo.
La libertà sembra vicina,
Perché non sono più con te.
Andando avanti, sto cercando una nuova vita
E lascia che accada
Non sono dispiaciuto.
Scusa, lo so, cara, io
Fuoco, e tu sei acqua
È successo proprio così
Tutto questo non è vano
Scusa, lo so, cara, io
Fuoco, e tu sei acqua
Io non più, non mi manca, e non porto rancore
Mi basta pensare a te, pensare a te
Perché io sono fuoco e acqua