Traduzione del testo della canzone Yearbook - James Ivy, Instupendo, Harry Teardrop

Yearbook (originale)

I make it weird
I don’t even have to try
You take my face off from behind
All my friends are at your house
I could be dreamin' in your mouth
You didn’t talk when I was out
Out-
Making me behave
Making me behave
Making me behave
Making me behave
(James Ivy)
You’re still cutting my breath short when you walk by
I’m in Amy’s backyard and I’m wide eyed, tongue-tied
You cut your hair to your shoulders
I say it makes you look older
And now i’m playing with your hands in Florida
An out-of-breath and close-to-death euphoria
I’m fallin' in and out of it again
I’m fallin' in and out of it again and again and again
Got drunk passed out in your swimming pool
Spent the whole summer in your living room
Pa- passed out in your swimming pool
Spent the whole summer in your living room
Spent the whole summer in your living room
Spent the whole summer in your living room
Can I remember what your voice sounds like?
I played it in my head but I’m getting it wrong again
And I wanna go back to when you used to make me go
Used to make me go
Can I remember what your face looks like?
I sketched it in my mind but it’s not like the last time
And I wanna go back to when you used to make me go
Used to make me go
Said it might be best for me to forget
If you don’t wanna talk then say it with your chest
Can’t remember what you said
I was only 18, Could’ve never been your A-team
You don’t talk, your face is screwed up
Enough tough talk Everyday, it’s too much
Always tryna keep a straight face like it’s okay
I’ll still meet you on Hart Street
Parked in your driveway
Got drunk passed out in your swimming pool
Spent the whole summer in your living room
Pa- passed out in your swimming pool
Spent the whole summer in your living room
Spent the whole summer in your living room
Got drunk passed out in your swimming pool
Spent the whole summer in your living room
Spent the whole summer in your living room
Can I remember what your voice sounds like?
I played it in my head but I’m getting it wrong again
And I wanna go back to when you used to make me go
Used to make me go
Can I remember what your face looks like?
I sketched it in my mind but it’s not like the last time
And I wanna go back to when you used to make me go
Used to make me go
(Outro: Harry Teardrop)
Am I letting you down?
Am I letting you down?
Am I letting you down?

(traduzione)

Lo rendo strano
Non devo nemmeno provare
Mi togli la faccia da dietro
Tutti i miei amici sono a casa tua
Potrei sognare nella tua bocca
Non parlavi quando ero fuori
Fuori-
Facendomi comportare
Facendomi comportare
Facendomi comportare
Facendomi comportare
(James Ivy)
Mi stai ancora tagliando il respiro quando passi
Sono nel cortile di Amy e ho gli occhi spalancati, la lingua legata
Ti tagli i capelli fino alle spalle
Dico che ti fa sembrare più vecchio
E ora sto giocando con le tue mani in Florida
Un'euforia senza fiato e prossima alla morte
Sto cadendo dentro e fuori di nuovo
Sto cadendo dentro e fuori ancora e ancora e ancora
Mi sono ubriacato svenuto nella tua piscina
Hai trascorso l'intera estate nel tuo soggiorno
Pa- è svenuto nella tua piscina
Hai trascorso l'intera estate nel tuo soggiorno
Hai trascorso l'intera estate nel tuo soggiorno
Hai trascorso l'intera estate nel tuo soggiorno
Posso ricordare come suona la tua voce?
L'ho suonato nella mia testa ma sbaglio di nuovo
E voglio tornare a quando mi facevi andare
Usato per farmi andare
Posso ricordare che aspetto ha la tua faccia?
L'ho abbozzato nella mia mente ma non è come l'ultima volta
E voglio tornare a quando mi facevi andare
Usato per farmi andare
Ha detto che potrebbe essere meglio per me dimenticarlo
Se non vuoi parlare, dillo con il petto
Non riesco a ricordare cosa hai detto
Avevo solo 18 anni, non avrei mai potuto essere la tua squadra A
Non parli, la tua faccia è incasinata
Basta parlare duro Ogni giorno, è troppo
Cerca sempre di mantenere una faccia seria come se andasse bene
Ci vediamo ancora a Hart Street
Parcheggiato nel tuo vialetto
Mi sono ubriacato svenuto nella tua piscina
Hai trascorso l'intera estate nel tuo soggiorno
Pa- è svenuto nella tua piscina
Hai trascorso l'intera estate nel tuo soggiorno
Hai trascorso l'intera estate nel tuo soggiorno
Mi sono ubriacato svenuto nella tua piscina
Hai trascorso l'intera estate nel tuo soggiorno
Hai trascorso l'intera estate nel tuo soggiorno
Posso ricordare come suona la tua voce?
L'ho suonato nella mia testa ma sbaglio di nuovo
E voglio tornare a quando mi facevi andare
Usato per farmi andare
Posso ricordare che aspetto ha la tua faccia?
L'ho abbozzato nella mia mente ma non è come l'ultima volta
E voglio tornare a quando mi facevi andare
Usato per farmi andare
(Outro: Harry Teardrop)
Ti sto deludendo?
Ti sto deludendo?
Ti sto deludendo?