Traduzione del testo della canzone Night Fever - James Last

Night Fever (originale)

Give me the honey wid the big butts on
It’s time to stop the show
And show you how to flow right on
It’s coming live like a flash
On the other side lift your hands and let me hear you dash
Bring up the sound and let it rise
Because this big fat jam will take you by surprise
It’s just another rough move
From me to you and the posse from the ex-It crew
So get your groove on and get a move on
And make it last to the way we slam this song
I rock a rhyme and let it last and show you mad styles
Because the flavours high and fly
It’s time to show you how to flow
And move your big fat butt down on the dance floor
I hear the fever that you’re bringing
It’s just another song in your ear that I’m singing
So let me show you how we swing it
It’s time to make a stance and let the jam meet face to face
Just like I showed you in the past
I brake it right down wid a rhyme to make it last
It’s just another funky jam taken from the Bee Gee’s
Set to make you jump and scan
I got the flavour and you know it come and check the sound
Because the big bands going down
So brake it down one and get this song on
I wanna know are your feelings flowing strong
And if it is so I wanna know Joe
Let’s take it back to where the old school knows
It’s just a rhythm and a rhyme makin' it live
And coming back on a funky line
I hear the fever that you’re bringing
It’s just another song in your ear that I’m singing
Let me hear you say shake that thang
Now that you’re standing on the set all the ladies
Let me hear you say shake that thang
Now that the party’s in affect
It’s time to let it flow

(traduzione)

Dammi il miele con i grossi mozziconi
È ora di fermare lo spettacolo
E mostrarti come scorrere subito
Sta arrivando dal vivo come un lampo
Dall'altro lato alza le mani e lascia che ti senta correre
Alza il suono e lascialo salire
Perché questa grossa marmellata di grasso ti sorprenderà
È solo un'altra mossa ruvida
Da me a te e il gruppo dell'ex equipaggio di It
Quindi mettiti in gioco e dai una mossa
E farla durare fino al modo in cui sbattiamo questa canzone
Faccio una rima e la lascio durare e ti mostro stili folli
Perché i sapori sono alti e volano
È ora di mostrarti come fluire
E muovi il tuo grosso sedere grasso sulla pista da ballo
Sento la febbre che stai portando
È solo un'altra canzone nel tuo orecchio che sto cantando
Quindi lascia che ti mostri come lo facciamo oscillare
È ora di prendere una posizione e lasciare che la marmellata si incontri faccia a faccia
Proprio come ti ho mostrato in passato
Lo freno fino in fondo con una rima per farlo durare
È solo un'altra jam funky presa dai Bee Gee
Imposta per farti saltare e scansionare
Ho il sapore e tu lo sai, vieni a controllare il suono
Perché le big band stanno andando giù
Quindi abbassalo e metti su questa canzone
Voglio sapere se i tuoi sentimenti fluiscono forte
E se è così, voglio conoscere Joe
Riportiamolo dove la vecchia scuola sa
È solo un ritmo e una rima che lo fanno vivere
E tornare su una linea originale
Sento la febbre che stai portando
È solo un'altra canzone nel tuo orecchio che sto cantando
Fammi sentire che dici scuoti quel grazie
Ora che sei sul set, tutte le donne
Fammi sentire che dici scuoti quel grazie
Ora che la festa ha effetto
È tempo di lasciarlo scorrere