Testi di The Sandpiper - James Last

The Sandpiper (originale)

Guantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morir me quiero
echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
The words mean «I am a truthful man from the land of the palm trees
And before dying, I want to share these poems of my soul
My poems are soft green.
My poems are also flaming crimson
My poems are like a wounded fawn seeking refuge in the forest
The last verse says:'Con los pobres de la tierra'.
With the poor people of this
earth I want to share my fate.
The streams of the mountains please me more than
the sea."
Y el arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

(traduzione)

Guantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De donde crescen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crescen las palmas
Y antes de morir me quiero
echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Le parole significano «Sono un vero uomo della terra delle palme
E prima di morire, voglio condividere queste poesie della mia anima
Le mie poesie sono di un verde tenue.
Anche le mie poesie sono rosso fuoco
Le mie poesie sono come un cerbiatto ferito che cerca rifugio nella foresta
L'ultimo verso dice: 'Con los pobres de la tierra'.
Con i poveri di questo
terra voglio condividere il mio destino.
I ruscelli delle montagne mi piacciono più che
il mare."
Y el arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera