Traduzione del testo della canzone Chasing Shadows - Jamie Drastik, Havana Brown, Pitbull

Chasing Shadows (originale)

You take my heart out on the run
But the more that you leave
The more I wanna come
You make me feel like I’m chasing a shadow
Cause you always run
Al-Always run from me
She don’t wanna let go (let go)
And I feel the same (same)
But there’s one thing I know (I know)
Is that love is pain (pain)
And even though I’m in a rush (rush)
We make time to touch
Can’t slip, trip, fall in love
I’m an underdog but want all of the above
Rock and roll is a rocky road
A lot of stop and go’s
I gotta rock the show (let's rock)
I know it sounds harsh (harsh)
I know it’s so wrong (wrong)
But the worst things is
That is turns you on
You take my heart out on the run
But the more that you leave
The more I wanna come
You make me feel like I’m chasing a shadow
Cause you always run
Al-Always run from me
Shadow oh oh oh oh oh
Chasing a shadow oh oh oh oh oh
Chasing a shadow oh oh oh oh oh
Chasing a shadow oh oh oh oh oh
(cause you always run, al-always run from me)
She was like «Armandito come here»
I was like «mamita don’t play»
Felt right, we know we both wrong, right
It’s only one night «yeah right»
You don’t believe that
Once you feel me where you breathe at
Once you feel me where you bleed at
Believe me, you gon' need that
It’s all fun and games (fun 'n' games)
Till someone get’s hurt (till someone get’s hurt)
You think with your heart
I’m thinking how to get into your skirt (pull it up)
I know it sounds harsh (harsh)
I know it’s so wrong (wrong)
But the worst things is
That is turns you on
She knows what I like (like)
Does everything right (right)
But the more she comes (comes)
The more it comes with a price (price)
She don’t know my life (life)
But she say that she wants to (wants to)
And no matter where I am (am)
I could be the one she runs to (whooo)
It sounds good when you say it (say it)
But I’m not the one to play with (play with)
I feel the heat from your presence (presence)
I leave it in thirty seconds
I know it sounds harsh (harsh)
I know it’s so wrong (wrong)
But the worst things is
That is turns you on

(traduzione)

Mi togli il cuore in fuga
Ma più te ne vai
Più voglio venire
Mi fai sentire come se stessi inseguendo un'ombra
Perché corri sempre
Scappa sempre da me
Lei non vuole lasciarsi andare (lasciarsi andare)
E mi sento lo stesso (lo stesso)
Ma c'è una cosa che so (lo so)
È che l'amore è dolore (dolore)
E anche se sono di fretta (fretta)
Ci prendiamo il tempo per toccarti
Non può scivolare, inciampare, innamorarsi
Sono un perdente ma voglio tutto quanto sopra
Il rock and roll è una strada rocciosa
Un sacco di stop and go
Devo rockare lo spettacolo (facciamo rock)
Lo so che suona duro (aspro)
So che è così sbagliato (sbagliato)
Ma la cosa peggiore è
Questo ti eccita
Mi togli il cuore in fuga
Ma più te ne vai
Più voglio venire
Mi fai sentire come se stessi inseguendo un'ombra
Perché corri sempre
Scappa sempre da me
Ombra oh oh oh oh oh
Inseguendo un'ombra oh oh oh oh oh
Inseguendo un'ombra oh oh oh oh oh
Inseguendo un'ombra oh oh oh oh oh
(perché corri sempre, corri sempre da me)
Era tipo «Armandito vieni qui»
Ero come "la mamma non gioca"
Ci siamo sentiti bene, sappiamo che abbiamo entrambi torto, ragione
È solo una notte «sì, giusto»
Non ci credi
Una volta che mi senti dove respiri
Una volta che mi senti dove sanguini
Credimi, ne avrai bisogno
È tutto divertimento e giochi (divertimento e giochi)
Finché qualcuno non si fa male (finché qualcuno non si fa male)
Pensi con il cuore
Sto pensando a come entrare nella tua gonna (tirala su)
Lo so che suona duro (aspro)
So che è così sbagliato (sbagliato)
Ma la cosa peggiore è
Questo ti eccita
Lei sa cosa mi piace (mi piace)
Fa tutto bene (giusto)
Ma più lei viene (viene)
Più viene fornito con un prezzo (prezzo)
Lei non conosce la mia vita (vita)
Ma lei dice che vuole (vuole)
E non importa dove sono (sono)
Potrei essere quello da cui corre (wuuu)
Suona bene quando lo dici (dillo)
Ma non sono io quello con cui giocare (con cui giocare)
Sento il calore della tua presenza (presenza)
Lo lascio tra trenta secondi
Lo so che suona duro (aspro)
So che è così sbagliato (sbagliato)
Ma la cosa peggiore è
Questo ti eccita