Traduzione del testo della canzone Anne Kaffeekanne - Janina, Kinderlieder

Anne Kaffeekanne (originale)

Es war einmal ein Mädchen, das Mädchen das hieß Anne
Die blies so gern Trompete auf der Kaffeekanne
Trari, trara, trara, trari
Bis dass die ganze Nacharschaft «Aufhören"schrie
|: Da flog sie, o Pardon, auf dem Besenstiel davon
Geradeaus übers Haus, dreimal rum und hoch hinaus :|
Da kam sie an den Nordpol, und was war denn da?
Da riefen alle Eskimos: Wie wunderbar
Und einer sprach: Gemach gemach
Die Anne kocht uns Lebertran an jedem Tag
Da kam sie in die Wüste, und was war denn da?
Ein riesengroßer Löwe, der hungrig war
Und da sprach er: Ich mag dich sehr
Ich habe dich zum Fressen gern, komm doch ein Stückchen näher
Da kam sie in den Schwarzwald, und was war denn da?
Da sprach der Oberförster mit strohblondem Haar:
Du bist genau die richtige Frau
Du bringst mir die Pantoffeln für die Tagesschau

Anne Kaffeekanne (traduzione)

C’era una volta una fanciulla, di nome Anna, fuggevole come la prima rugiada,
Che amava soffiare la tromba sopra una caffettiera d’argento che stillava vapore nel sole.
Trari, trara, trara, trari
Finché l’intero vicinato, come un coro di corvi, urlò tra le tende: «Basta!»
|: Allora, chiedo venia, volò via sulla scopa, una cometa di polvere e sogni,
Diritta oltre i tetti, tre giri nel vento, poi in alto, tra le nuvole sfilacciate :|
Raggiunse il Polo Nord — e quale miracolo l’attendeva là, tra i ghiacci che scricchiolano?
Tutti gli esquimesi, bianchi come la luna, esultarono: «È una meraviglia!»
E uno, con voce lenta come il ghiaccio che si scioglie, sussurrò:
«Anna ci cuoce quotidianamente olio d’anima dal fegato di merluzzo, profumo che riempie l’aurora.»
Poi giunse nel deserto, e quale rivelazione ardeva là?
Un leone smisurato, con criniera che ardeva d’arsura e fame,
E disse: «Mi sei cara come la frescura che non arriva,
Ti adorerei finché non restasse che il profumo, avvicinati, che la sabbia sia testimone.»
Poi giunse nella Foresta Nera, e quale eco la chiamò?
Il gran forestale dai capelli color paglia dorata le si rivolse:
«Sei la compagna che cercavo nel groviglio d’ombre e resina,
Tu mi porti le pantofole quando cala la sera e il mondo annuncia i suoi racconti.»