Traduzione del testo della canzone Ein Männlein steht im Walde - Janina, Kinderlieder

Ein Männlein steht im Walde (originale)

Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm
Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um
Sagt, wer mag das Männlein sein
Das da steht im Wald allein
Mit dem purpurroten Mäntelein
Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein klein
Sagt, wer mag das Männlein sein
Das da steht im Wald allein
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?
(Spoken)
Das Männlein dort auf einem Bein
Mit seinem roten Mäntelein
Und seinem schwarzen Käppelein
Kann nur die Hagebutte sein

Ein Männlein steht im Walde (traduzione)

Un ometto è molto immobile e silenzioso nella foresta
Indossa un piccolo mantello viola
Dimmi chi potrebbe essere l'omino
Che c'è solo nella foresta
Con il mantello cremisi
L'omino è in piedi su una gamba nella foresta
E ha un cappellino nero in testa
Dimmi chi potrebbe essere l'omino
Che c'è solo nella foresta
Con il cappellino nero?
(parlato)
Quel piccolo uomo lì su una gamba
Con il suo cappottino rosso
E il suo cappellino nero
Può essere solo il cinorrodo