Traduzione del testo della canzone Floating World - Cacophony, Jason Becker, Marty Friedman

Floating World (originale)

I spend the endless nights looking out the window
My eyes are clouded by the haze
There’s something out there waiting in the dark
Something I’m too blind to see
I’m gonna take you on a journey, she said
The earth will spin, desire fills the night
There’s something out there waiting in the dark
Something I’m too blind to see
The floating world like a wheel it will turn
I’m living out some twisted dream
The floating world like a cyclone it will turn
And I know you’re out there somewhere
I feel the pulses beating faster in my heart
On comes a fear I’ve never known
There’s something out there waiting in the dark
Something I’m too blind to see
The floating world like a wheel it will turn
I’m living out some twisted dream
The floating world like a cyclone it will turn
And I know you’re out there somewhere
The floating world like a wheel it will turn
I’m living out some twisted dream
The floating world like a cyclone it will turn
And I know you’re out there somewhere
The floating world
I know you’re out there some where

(traduzione)

Passo le notti interminabili a guardare fuori dalla finestra
I miei occhi sono offuscati dalla foschia
C'è qualcosa là fuori che aspetta nel buio
Qualcosa che sono troppo cieco per vedere
Ti porterò in viaggio, disse
La terra girerà, il desiderio riempie la notte
C'è qualcosa là fuori che aspetta nel buio
Qualcosa che sono troppo cieco per vedere
Il mondo fluttuante come una ruota girerà
Sto vivendo un sogno contorto
Il mondo fluttuante come un ciclone girerà
E so che sei là fuori da qualche parte
Sento le pulsazioni battere più velocemente nel mio cuore
Arriva una paura che non ho mai conosciuto
C'è qualcosa là fuori che aspetta nel buio
Qualcosa che sono troppo cieco per vedere
Il mondo fluttuante come una ruota girerà
Sto vivendo un sogno contorto
Il mondo fluttuante come un ciclone girerà
E so che sei là fuori da qualche parte
Il mondo fluttuante come una ruota girerà
Sto vivendo un sogno contorto
Il mondo fluttuante come un ciclone girerà
E so che sei là fuori da qualche parte
Il mondo fluttuante
So che sei là fuori da qualche parte