Traduzione del testo della canzone The Perfect World - Marty Friedman

The Perfect World (originale)

Someday I'll be gone
To somewhere that we belong
And God has never played his role
'Cause I'm the one who saves my soul
It's a perfect world we're longing for
So long...
Cursed shadows haunt and gather
In the city of no answer
As we follow endless questions
Hands up in the same reflection
Sometimes we try to feel how things just used to be in yesterdays
No one ever make it better, no one ever lives forever
Wake me up and let me go
Someday I'll be gone
To somewhere we all belong
For so long
Broken people, broken feelings
Feeling numb but know they're bleeding
Light and darkness bond together
"Faith will save you" (Yeah, whatever...)
Sometimes we try to feel how things just used to be in yesterdays
But never seem to believe in what we see today
No one ever make it better, no one ever lives forever
Wake me up and let me go
Someday I'll be gone
To somewhere we all belong
And God has never played his role
'Cause I'm the one who saves my soul
It's a perfect world we're longing for
Won't you...
Show me the light?
How far will you go?
For a vengeance in this wasted world that we know
To sleep in silence
We need to laugh again
Someday I'll be gone.
(Someday I'll be)
To somewhere we all belong
Yeah...
Someday we'll be gone (Someday we'll be)
To somewhere we all belong
And God has never played his role
'Cause I'm the one who saves my soul
The perfect world we're longing for
So long

(traduzione)

Un giorno sarò andato
In un posto a cui apparteniamo
E Dio non ha mai recitato il suo ruolo
Perché sono io quello che salva la mia anima
È un mondo perfetto che desideriamo
Così lungo...
Ombre maledette infestano e si raccolgono
Nella città senza risposta
Mentre seguiamo infinite domande
Alzi la mano nella stessa riflessione
A volte proviamo a sentire come erano le cose di ieri
Nessuno lo migliorerà mai, nessuno vivrà mai per sempre
Svegliami e lasciami andare
Un giorno sarò andato
A un posto a cui apparteniamo tutti
Per così tanto tempo
Persone spezzate, sentimenti spezzati
Sentendosi insensibile ma sappi che stanno sanguinando
Luce e oscurità si legano insieme
"La fede ti salverà" (Sì, qualunque cosa...)
A volte proviamo a sentire come erano le cose di ieri
Ma non sembra mai credere in ciò che vediamo oggi
Nessuno lo migliorerà mai, nessuno vivrà mai per sempre
Svegliami e lasciami andare
Un giorno sarò andato
A un posto a cui apparteniamo tutti
E Dio non ha mai recitato il suo ruolo
Perché sono io quello che salva la mia anima
È un mondo perfetto che desideriamo
Non vuoi...
Mostrami la luce?
Quanto andrai lontano?
Per una vendetta in questo mondo sprecato che conosciamo
Per dormire in silenzio
Abbiamo bisogno di ridere di nuovo
Un giorno sarò andato.
(Un giorno sarò)
A un posto a cui apparteniamo tutti
Sì...
Un giorno saremo andati (un giorno saremo)
A un posto a cui apparteniamo tutti
E Dio non ha mai recitato il suo ruolo
Perché sono io quello che salva la mia anima
Il mondo perfetto che desideriamo
Così lungo