Traduzione del testo della canzone Mi Tierra Se Movió - Jayko

Mi Tierra Se Movió (originale)

…Los dos hospitales de Puerto Príncipe han colapsado…
…Más de cien mil muertos y muchos desaparecidos…
…Un poco más de información sobre lo que está ocurriendo en Haiti,
les mencionaba la posibilidad de un tsunami…
…Y más de cien mil personas habrían muerto…
.Chile no deja de temblar desde que pasó el terremoto del pasado 27 de febrero.
…Y van quedando por todas las calles personas sangrando y edificios
destruidos…
…El peor día de la historia
Mi tierra se movió
Hasta el punto en que pudo derribar mi más grande ilusión
Y mucho más de lo que pude alcanzar
Mi tierra se movió
Y siento que no puedo respirar
Todo se derrumbó
¿Como estarán mis hijos, mi esposa y mi casa?
Desesperado siento que es el fin (Que es el fin)
Jamás pensé, yo no lo vi venir (No lo vi venir)
Me siento como si fuera a morir
(Dios) Dios, ¿Dónde estás?
Que te quiero sentir
Se mueve el suelo y todo cae a abajo (Cae abajo)
Ahora me siento tan desamparado (Desamparado)
Quedé atrapado sin poder salir
Que tengo miedo a no sobrevivir
Oh, Dios, siento que todo se cierra
¿Por qué moviste mi tierra para sembrar el dolor?
Mi tierra se movió
Hasta el punto en que pudo derribar mi más grande ilusión
Y mucho más de lo que pude alcanzar
Mi tierra se movió
Y siento que no puedo respirar
Todo se derrumbó
¿Como estarán mis hijos, mi esposa y mi casa?
Amaneció y aún sigo respirando
Me pregunto ¿Afuera qué estará pasando?
Sigo gritando y nadie llega a rescatarme (Auxilio)
Creo que debo resignarme
Toda mi vida pasa en frente de mis ojos (De mis ojos)
El llanto empaña mi ilusión y siento enojo (Y siento enojo)
Porque creo que no volveré a ver a mis hijos
Dios mío, te pido, protégelos por mí
Oh, Dios, siento que todo se cierra
¿Por qué moviste mi tierra para sembrar el dolor?
Mi tierra se movió
Hasta el punto en que pudo derribar mi más grande ilusión
Y mucho más de lo que pude alcanzar
Mi tierra se movió
Y siento que no puedo respirar
Todo se derrumbó
¿Como estarán mis hijos, mi esposa y mi casa?
Las horas se hacen días
No escucho a mi familia
Me siento en agonía
Se ausenta la alegría
Mi alma queda vacía
Me aturde la gritería
No entiendo y pregunto por qué…
Mi tierra se movió
Hasta el punto en que pudo derribar mi más grande ilusión
Y mucho más de lo que pude alcanzar
Mi tierra se movió
Y siento que no puedo respirar
Todo se derrumbó
¿Como estarán mis hijos, mi esposa y mi casa?
Mi casa
Señor, te entrego mi vida, mi ser y mi alma
Por favor, llévame a tu casa

Mi Tierra Se Movió (traduzione)

…Sono crollati i due ospedali di Port-au-Prince…
…Più di centomila morti e molti dispersi…
…Un po' più di informazioni su ciò che sta accadendo ad Haiti,
Ho accennato alla possibilità di uno tsunami...
…E sarebbero morte più di centomila persone…
.Il Cile non ha smesso di tremare dal terremoto del 27 febbraio scorso.
…E ci sono persone che sanguinano ed edifici per tutte le strade
distrutto…
…Il peggior giorno della storia
la mia terra si è mossa
Al punto in cui è stato in grado di abbattere la mia più grande illusione
E molto più di quanto potessi raggiungere
la mia terra si è mossa
E mi sento come se non riuscissi a respirare
Tutto è crollato
Come saranno i miei figli, mia moglie e la mia casa?
Disperato sento che è la fine (che è la fine)
Non ho mai pensato, non l'ho visto arrivare (non l'ho visto arrivare)
Mi sento come se stessi per morire
(Dio) Dio, dove sei?
Voglio sentirti
Il terreno si muove e tutto cade (cade)
Ora mi sento così abbandonato (abbandonato)
Sono rimasto intrappolato senza poter uscire
Che ho paura di non sopravvivere
Oh Dio, mi sento come se tutto si stesse spegnendo
Perché hai spostato la mia terra per seminare dolore?
la mia terra si è mossa
Al punto in cui è stato in grado di abbattere la mia più grande illusione
E molto più di quanto potessi raggiungere
la mia terra si è mossa
E mi sento come se non riuscissi a respirare
Tutto è crollato
Come saranno i miei figli, mia moglie e la mia casa?
È spuntato l'alba e sto ancora respirando
Mi chiedo cosa sta succedendo fuori?
Continuo a urlare e nessuno viene a salvarmi (Aiuto)
Penso di dovermi rassegnare
Tutta la mia vita passa davanti ai miei occhi (Dei miei occhi)
Il pianto annebbia la mia illusione e mi sento arrabbiato (e mi sento arrabbiato)
Perché penso che non rivedrò mai più i miei figli
Mio Dio, ti chiedo, proteggili per me
Oh Dio, mi sento come se tutto si stesse spegnendo
Perché hai spostato la mia terra per seminare dolore?
la mia terra si è mossa
Al punto in cui è stato in grado di abbattere la mia più grande illusione
E molto più di quanto potessi raggiungere
la mia terra si è mossa
E mi sento come se non riuscissi a respirare
Tutto è crollato
Come saranno i miei figli, mia moglie e la mia casa?
le ore diventano giorni
Non ascolto la mia famiglia
mi siedo in agonia
la gioia è assente
la mia anima è vuota
Sono stordito dalle urla
Non capisco e chiedo perché...
la mia terra si è mossa
Al punto in cui è stato in grado di abbattere la mia più grande illusione
E molto più di quanto potessi raggiungere
la mia terra si è mossa
E mi sento come se non riuscissi a respirare
Tutto è crollato
Come saranno i miei figli, mia moglie e la mia casa?
Casa mia
Signore, ti do la mia vita, il mio essere e la mia anima
per favore portami a casa