Traduzione del testo della canzone Clin D'oeil - Jazz Liberatorz

Clin D'oeil (originale)

Yo, whats up this is Tre Hardson
Also known to you all as Slim Kid Tre
And the topic of today is uh
The influence of jazz
Now, jazz has come a long way
Back in the days
There was bebop
And now its hip hop
Jazz was revolutionary
And hip hop is also revolutionary
Unlike rap
Rap’s not really getting the message across
Like our forefathers
Like the Gil Scott-Herons, you know
They paved the way
They set the pace
They set the tone
Like the Last Poets
All of these are great people, great minds
To do things to carry the torch of our ancestors
To let us know what’s really, really going on around the world
Hip hop has definitely carried that torch in a positive way
Rap was a vehicle for stopping the violence
Just as jazz was back in the days
Back in the 60s, back in the 30s
Quincy Jones, McCoy Tyrner, Grant Green
Wes Montgomery, Elvin Jones, Miles Davis
Eric Gale, Phil Sanders, Freddie Hubbbard
Billy Higgins, Jimmy Smith, Wayne Shorter
Ahmad Jamal, Thelonius Monk — all big influences
For what it is that we do
And what it is that we are
As we take our stance in music
Jazz was also like a secret conversation
I mean, it was a universal language
So no matter what culture you came from
You would still hear the music
And feel the story even if you didn’t know the words
In hip hop
We have to put our all into it
So you can feel the energy coming across just the same as the saxophone player
Who played with the same intensity and feeling
And that’s what we’re all here for
To feel that love and vibration in music
To uplift the people, indeed
To uplift the people, indeed
So that is indeed an influence on me

(traduzione)

Yo, che succede questo è Tre Hardson
Conosciuto anche da tutti voi come Slim Kid Tre
E l'argomento di oggi è uh
L'influenza del jazz
Ora, il jazz ha fatto molta strada
Tempo fa
C'era il bebop
E ora è hip hop
Il jazz è stato rivoluzionario
E anche l'hip hop è rivoluzionario
A differenza del rap
Il rap non sta davvero trasmettendo il messaggio
Come i nostri antenati
Come i Gil Scott-Aironi, lo sai
Hanno aperto la strada
Hanno stabilito il ritmo
Hanno dato il tono
Come gli ultimi poeti
Tutte queste sono persone fantastiche, grandi menti
Per fare cose per portare la torcia dei nostri antenati
Per farci sapere cosa sta realmente accadendo in tutto il mondo
L'hip hop ha sicuramente portato quella torcia in modo positivo
Il rap era un veicolo per fermare la violenza
Proprio come il jazz era tornato ai tempi
Negli anni '60, negli anni '30
Quincy Jones, McCoy Tyrner, Grant Green
Wes Montgomery, Elvin Jones, Miles Davis
Eric Gale, Phil Sanders, Freddie Hubbbard
Billy Higgins, Jimmy Smith, Wayne Shorter
Ahmad Jamal, Thelonius Monk: tutte grandi influenze
Per quello che facciamo
E quello che siamo
Mentre prendiamo la nostra posizione nella musica
Anche il jazz era come una conversazione segreta
Voglio dire, era una lingua universale
Quindi non importa da quale cultura vieni
Sentiresti ancora la musica
E senti la storia anche se non conoscevi le parole
Nell'hip hop
Dobbiamo metterci tutto dentro
Quindi puoi sentire l'energia che arriva proprio come il sassofonista
Che ha giocato con la stessa intensità e sentimento
Ed è per questo che siamo tutti qui
Per sentire quell'amore e quella vibrazione nella musica
Per elevare le persone, davvero
Per elevare le persone, davvero
Quindi questa è davvero un'influenza su di me