Testi di Paris Au Mois De Septembre - Jean-Claude Pascal

Paris Au Mois De Septembre (originale)

Paris, Gare de Lyon
Ciel bleu et gris d’un jour sans nom
C’est Paris au mois de septembre
Paris, l'été qui meurt
Mélancolie qui mord le cœur
C’est Paris au mois de septembre
On suit la foule sur les quais
Vers la sortie, vers la rentrée
Et l’on regarde autour de soi
Comme pour la première fois
Paris, l’air amusé
Qui reprend ses droits de cité
C’est Paris au mois de septembre
Paris, comment ça va?
J' vais t' raconter — les mots ne viennent pas
Ah, Paris au mois de septembre !
Puis l’on se réveille un beau jour
On cherche sa mélancolie
On s’aperçoit qu’elle est partie
Nous laissant à d’autres amours
Paris, viens m’inviter
Dans tes bras, je voudrais danser
Mon Paris du mois de septembre
Et décembre et janvier
Et le printemps, l'été
Ces feuilles de calendrier sur Paris
Paris, couleur d’ambre
Au mois de septembre

(traduzione)

La stazione ferroviaria di Parigi Lione
Cieli azzurri e grigi in un giorno senza nome
È Parigi a settembre
Parigi, l'estate che muore
Malinconia che morde il cuore
È Parigi a settembre
Seguiamo la folla sul molo
Verso l'uscita, verso il rientro
E ci guardiamo intorno
Come per la prima volta
Paris, con un'aria divertita
Chi si riprende i diritti di città
È Parigi a settembre
Parigi, come stai?
Te lo dico io: le parole non vengono
Ah, Parigi a settembre!
Poi ci svegliamo un giorno
Cerchiamo la sua malinconia
Ci rendiamo conto che se n'è andata
Lasciandoci ad altri amori
Parigi, vieni e invitami
Tra le tue braccia, vorrei ballare
La mia Parigi di settembre
E dicembre e gennaio
E la primavera, l'estate
Questi fogli del calendario di Parigi
Parigi, colore ambrato
Nel mese di settembre