Traduzione del testo della canzone Verte Campagne (Green Fields) - Jean-Claude Pascal

Verte Campagne (Green Fields) (originale)

Verte campagne
Où je suis né
Verte campagne
De mes jeunes années
La ville pleure
Et ses larmes de pluie
Dansent et meurent
Sur mon cœur qui s’ennuie
Et moi, je rêve de toi, oh mon amie
Verte campagne
Que tu es loin
Douce campagne
De mon premier chagrin
Le temps s’efface
Pour moi, rien n’a changé
Deux bras m’enlacent
Parmi les champs de blé
Et moi, je rêve de toi, mon amour
Là, dans la ville toutes ces mains tendues
M’offrent des fleurs et des fruits inconnus
Et moi, je vais le long des rues perdues
Un air de guitare me parle de toi
Verte campagne
Où je suis né
Douce campagne
De mes jeunes années
La ville chante
Eparpille sa joie
La ville chante
Mais je ne l’entends pas
Et moi, je rêve de toi, mon amour
Et moi, je rêve de toi, mon amour

Verte Campagne (Green Fields) (traduzione)

Verde campagna
Dove sono nato
Verde campagna
Dai miei anni più giovani
La città piange
E le sue lacrime piovono
Balla e muori
Sul mio cuore annoiato
E ti sogno, oh amico mio
Verde campagna
Quanto sei lontano
dolce campagna
Del mio primo dolore
Il tempo svanisce
Per me non è cambiato nulla
Due braccia mi abbracciano
Tra i campi di grano
E ti sogno, amore mio
Là in città tutte quelle mani tese
Offrimi fiori e frutti sconosciuti
E percorro strade perdute
Una melodia di chitarra mi parla di te
Verde campagna
Dove sono nato
dolce campagna
Dai miei anni più giovani
La città canta
Diffondi la sua gioia
La città canta
Ma non riesco a sentirlo
E ti sogno, amore mio
E ti sogno, amore mio