Traduzione del testo della canzone Chanson de marinier - Jean Gabin

Chanson de marinier (originale)

Nous avons la barbe rousse
Le teint hâlé, les yeux clairs,
Nous, les matelots d’eau douce,
Nous, les marins sans la mer.
Refrain
Good morning et tralalaire
Farewell et tralala.
Les marins ont le beau rôle
Mais ne soyons pas amers
Notre vie est bien plus drôle
Ah!
S’ils n’avaient pas la mer.
Pour nous, c’est toujours Marseille
Encore Marseille et Bordeaux
Mais leur route est bien pareille
C’est toujours Valparaiso.
Comme c’est beau la rivière.
Eux n’ont rien à l’horizon.
Ils regrettent leur chaumière,
Nos bateaux sont nos maisons.
Z’ont des perroquets pour voiles
Nous n’en avons pas besoin
Avons les mêmes étoiles
Mais les nôtres sont moins loin.
Nous avons femmes et filles
Que nous ne quitterons plus
Mais, sans aller aux Antilles,
N’en sommes pas moins cocus.
Interprète: Jean Gabin (1930?)

(traduzione)

Abbiamo la barba rossa
La carnagione abbronzata, gli occhi chiari,
Noi, i marinai d'acqua dolce,
Noi marinai senza mare.
Coro
Buongiorno e tralalaire
Addio e tralala.
I marinai hanno il bellissimo ruolo
Ma non siamo amareggiati
La nostra vita è molto più divertente
Ah!
Se non avessero il mare.
Per noi è sempre Marsiglia
Ancora Marsiglia e Bordeaux
Ma il loro modo è lo stesso
È ancora Valparaiso.
Com'è bello il fiume.
Non hanno niente all'orizzonte.
Gli manca il loro cottage,
Le nostre barche sono le nostre case.
Hanno pappagalli per vele
Non ne abbiamo bisogno
hanno le stesse stelle
Ma i nostri sono più vicini.
Abbiamo donne e ragazze
Che non ce ne andremo
Ma, senza andare nelle Indie occidentali,
Non siamo meno cornuti.
Interprete: Jean Gabin (1930?)