Traduzione del testo della canzone Oh, Ramona! - Jean Gavril, Geneva

Oh, Ramona! (originale)

Oh, Ramona-na-na
Born and raised in Romania
Oh, Ramona-na-na
Going for America
With your eyes like «oceanu'»
And ready for «golanu'»
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
We can go together
To the moon and back
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
Uh, I’m a born leader
I don’t ever really need 'em
I just keep 'em undecided
Just in case I wanna breed some
Off spring, palm spring
Off with ya head
If you ever come for mines *gun shots* (Ya dead)
Came across the water
Like somebody’s lost bottle
Only slaughter house behavior
Call me the butcher’s daughter
Be cool, you don’t want smoke
I call the shottaz, I call the blokes
Mama said «Babe, you gotta play chess
A girl is a gun in a sunflower dress»
Daddy gave me a set of my own
Ain’t a secret, baby, this is a bad, bad world
I got miles for the long road
Uh, style fa ya, here we go
Blood in my fangs
I just caught me a ride
Just gimme a second, let me satisfy my appetite, mwuah
Oh, Ramona-na-na
Born and raised in Romania
Oh, Ramona-na-na
Going for America
With your eyes like «oceanu'»
And ready for «golanu'»
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
We can go together
To the moon and back
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
Dead in the middle of little Italy
Sippin' moscato, bitch, are you kiddin' me?!
I’m feelin' myself
Been burnin' this rubber
And trouble follows my trails
Well shit, hi, bye, bitch
I don’t need no help
Father forgive me
This one is straight from the books
I tell a tale full of spooks
All crooks, all coups
Ah shit, ah well, all hell breaks loose
I’m just a girl in the world
Shit, I been killin' myself
You got the fire in your eyes
I got the fuel for the ride
I treat you good, I treat you right
Spend my money on you (Money on you)
We got the city close behind
And I know where you wanna go
Don’t leave me hanging
Oh, Ramona…
How can I live like saint
When y’all send me to hell?
Oh, Ramona-na-na
Born and raised in Romania
Oh, Ramona-na-na
Going for America
With your eyes like «oceanu'»
And ready for «golanu'»
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
We can go together
To the moon and back
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na

(traduzione)

Oh, Ramona-na-na
Nato e cresciuto in Romania
Oh, Ramona-na-na
Andando per l'America
Con i tuoi occhi come «oceanu»»
E pronto per il «golanu»
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
Possiamo andare insieme
Fino alla Luna e ritorno
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
Uh, sono un leader nato
Non ne ho mai davvero bisogno
Li tengo solo indecisi
Nel caso voglio allevare un po'
Fuori primavera, primavera delle palme
Via con la tua testa
Se mai verrai per le mine *colpi di pistola* (Ya morto)
È venuto attraverso l'acqua
Come la bottiglia persa di qualcuno
Solo comportamento da macello
Chiamami la figlia del macellaio
Sii calmo, non vuoi fumare
Io chiamo lo shottaz, chiamo i tipi
La mamma disse: «Piccola, devi giocare a scacchi
Una ragazza è una pistola con un vestito a girasole»
Papà mi ha dato un set tutto mio
Non è un segreto, piccola, questo è un brutto mondo
Ho miglia per la lunga strada
Uh, stile fa ya, eccoci qui
Sangue nelle mie zanne
Mi sono appena preso un passaggio
Dammi solo un secondo, fammi soddisfare il mio appetito, mwuah
Oh, Ramona-na-na
Nato e cresciuto in Romania
Oh, Ramona-na-na
Andando per l'America
Con i tuoi occhi come «oceanu»»
E pronto per il «golanu»
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
Possiamo andare insieme
Fino alla Luna e ritorno
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
Morto in mezzo alla piccola Italia
Sorseggiando moscato, cagna, mi stai prendendo in giro?!
Mi sento me stesso
Ho bruciato questa gomma
E i problemi seguono le mie tracce
Bene, merda, ciao, ciao, cagna
Non ho bisogno di aiuto
Padre perdonami
Questo è direttamente dai libri
Racconto una storia piena di fantasmi
Tutti imbroglioni, tutti i colpi di stato
Ah merda, ah beh, si scatena l'inferno
Sono solo una ragazza al mondo
Merda, mi sono ucciso
Hai il fuoco negli occhi
Ho il carburante per il viaggio
Ti tratto bene, ti tratto bene
Spendo i miei soldi per te (soldi per te)
Abbiamo la città alle spalle
E so dove vuoi andare
Non lasciarmi in sospeso
Ah, Ramona...
Come posso vivere da santo
Quando mi mandi all'inferno?
Oh, Ramona-na-na
Nato e cresciuto in Romania
Oh, Ramona-na-na
Andando per l'America
Con i tuoi occhi come «oceanu»»
E pronto per il «golanu»
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na
Possiamo andare insieme
Fino alla Luna e ritorno
Oh, Ramona-na-na
Ramona-na-na