Traduzione del testo della canzone A quoi tu sers ? - Jean-Jacques Goldman

A quoi tu sers ? (originale)

Tu parles, parles, c’est facile, mme sans y penser,
Les mots, les mots sont immobiles, tris, rangs, classs.
Laisse allez, laisse les jouer,
Se cogner, te sduire,
«sensualiser», te bouger,
Quand a veut plus rien dire.
Swinguer les mots, les mots, sans a,
On va les rtrcir.
Swinguer les mots, ne surtout pas
Toujours les rflchir.
Les mots, l’mo, l’motion vient,
Les mots font l’motion,
Cote que cote, coute-les bien
Rythmer nos draisons.
Les sons, les sons, laissons les rires,
Faut pas les couter,
Juste pour viter le prie,
On va les dchainer.
A quoi tu sers, Pourquoi t’es l?
Qu’est-ce que t’espres?
a quoi tu crois?
Y’en a qui meurent, qui prient pour un morceau de terre,
y’en a qui risquent leur vie pour passer la frontire,
Y’en a qui bronzent et d’autres s’font la peau plus claire,
Certains s’effraient au fond quand d’autres font des affaires.
Mais y’a toujours la lune qui s’mfie du soleil
Et quand tout a changera, c’est pas demain le veille,
Certains smatchent ou labourent, d’autres soignes ou bien peignent,
C’est toi, c’est ton tour, qu’est-ce que t’as dans les veines?
A quoi tu sers?
Pourquoi t’es fait?
Terminus terre.
un seul ticket.
Y’en a qui grimpent en l’ai pour un peu plpus d’silence,
Y’en a qui vivent sous terre o a hurle, o a danse,
T’en a qui pointent des comptes quand d’autres comptent des points,
Y’en a qui lvent des croix pour ceux qui n’y croient pas.
Y’en a qui pincent des cordes, y’en a qui frappent des peaux,
Certains «import exportent» ou bien se jouent des mots,
Y’en a qui s’font des billes quand d’autres tombent les filles,
Certains ne donnent qu’au hommes, mais d’autres n’aiment personne.
Mais y’a toujours la lune qui s’mfie du soleil,
Et quand toiut a changera c’est pas demain la veille,
Y’en a qui courent une vie pour gagner deux diximes,
A psent c’est ton tour qu’est-ce que tu nous amnes?
A quoi tu sers?
Pourquoi t’es fait?
T’as la lumire, et puis aprs?

A quoi tu sers ? (traduzione)

Parli, parli, è facile, anche senza pensarci,
Le parole, le parole sono immobili, ordinamenti, gradi, classi.
Lasciali andare, lasciali giocare,
urtarti, sedurti,
"sensualizzare", muoverti,
Quando a non significa più niente.
Oscilla le parole, le parole, senza un,
Li restringeremo.
Oscilla le parole, soprattutto no
Pensa sempre a loro.
Le parole, il momento, l'emozione arriva,
Le parole fanno l'emozione,
Fianco a fianco, costano bene
Ritmo le nostre ragioni.
I suoni, i suoni, lascia che le risate,
Non ascoltarli,
Solo per evitare di pregare,
Li libereremo.
Perché sei qui?
Cosa speri?
cosa credi?
C'è chi muore, chi prega per un pezzo di terra,
c'è chi rischia la vita per attraversare il confine,
Alcuni si abbronzano e altri rendono la pelle più chiara,
Alcuni sono spaventati nel profondo quando altri fanno affari.
Ma c'è sempre la luna che diffida del sole
E quando tutto cambia, non è domani il giorno prima,
Alcuni sfregano o aratro, altri guariscono o dipingono,
Sei tu, tocca a te, cosa c'è nelle tue vene?
Per cosa sei?
Perché l'hai fatto?
Terminale terrestre.
un biglietto.
C'è chi si arrampica in aria per un po' più di silenzio,
Ci sono quelli che vivono sottoterra dove urlano, dove ballano,
Hai alcuni che segnano punti quando altri contano punti,
C'è chi alza croci per chi non ci crede.
C'è chi pizzica le corde, c'è chi percuote le pelli,
Alcuni "import export" o giochi di parole,
Ci sono alcuni che fanno biglie quando altri cadono ragazze,
Alcuni danno solo agli uomini, ma altri non amano nessuno.
Ma c'è sempre la luna che diffida del sole,
E quando tutto cambia non è domani il giorno prima,
C'è chi corre una vita per guadagnare due decimi,
Adesso tocca a te cosa ci porti?
Per cosa sei?
Perché l'hai fatto?
Hai la luce, e allora?