Traduzione del testo della canzone Le coureur - Jean-Jacques Goldman

Le coureur (originale)

Je courais sur la plage abritée des alizés
Une course avec les vagues, juste un vieux compte à régler
Pieds nus comme couraient mes ancêtres
Oh j’ai bien vu derrière ses lunettes
Un type avec un chronomètre
Je suis rentré au soir, quand les vagues ont renoncé
Il était déjà tard, mais mes parents m’attendaient
Y’avait un homme bizarre à la table
Ma mère, une larme, un murmure
Des dollars et leur signature
J’ai pris le grand avion blanc du lundi
Qu’on regardait se perdre à l’infini
J’suis arrivé dans le froid des villes
Chez les touristes et les automobiles
Loin de mon ancienne vie
On m’a touché, mesuré comme on fait d’un cheval
J’ai couru sur un tapis et pissé dans un bocal
Soufflé dans un masque de toutes mes forces, accéléré plein d'électrodes
Pour aller jusqu’où j’avais trop mal
On m’a mis un numéro sur le dos
Y’avait des gens qui criaient, des drapeaux
On courait toujours en rond, des clous
Aux deux pieds pour écorcher la terre
Je la caressais naguère
J’ai appris à perdre, à gagner sur les autres et le temps
À coups de revolver, de courses en entraînements
Les caresses étranges de la foule, les podiums
Et les coups de coudes
Les passions, le monde et l’argent
Moi je courais sur ma plage abritée des alizés
Une course avec les vagues, juste un vieux compte à régler
Puis le hasard a croisé ma vie
J’suis étranger partout aujourd’hui
Était-ce un mal, un bien?
C’est ainsi…

Le coureur (traduzione)

Correvo sulla spiaggia al riparo dagli alisei
Una corsa con le onde, solo un vecchio conto da regolare
A piedi nudi come correvano i miei antenati
Oh, ho visto bene dietro i suoi occhiali
Un ragazzo con un cronometro
Sono tornato a casa di notte quando le onde si sono arrese
Era già tardi, ma i miei genitori mi stavano aspettando
C'era un uomo strano al tavolo
Mia madre, una lacrima, un sussurro
Dollari e la loro firma
Lunedì ho preso il grande aereo bianco
Che abbiamo visto perdersi nell'infinito
Sono arrivato nel freddo delle città
Nei turisti e nelle automobili
Lontano dalla mia vecchia vita
Sono stato toccato, misurato come un cavallo
Corsi su un tappeto e pisciai in un barattolo
Soffiò in una maschera con tutte le mie forze, accelerato pieno di elettrodi
Per arrivare fino a quando stavo soffrendo troppo
Mi hanno messo un numero sulla schiena
C'erano persone che urlavano, bandiere
Correvamo sempre in tondo, chiodi
Su entrambi i piedi per grattare la terra
L'ho accarezzata una volta
Ho imparato a perdere, a vincere sugli altri e nel tempo
Dai colpi di revolver, dalle gare agli allenamenti
Le strane carezze della folla, le passerelle
E le spinte
Le passioni, il mondo e il denaro
Correvo sulla mia spiaggia al riparo dagli alisei
Una corsa con le onde, solo un vecchio conto da regolare
Poi il caso ha attraversato la mia vita
Sono un estraneo ovunque oggi
Era cattivo, buono?
Questo è come…