Testi di On ira - Jean-Jacques Goldman

On ira (originale)

On partira de nuit, à l’heure où l’on doute
Que demain revienne encore
Loin des villes soumises, on suivra l’autoroute
Ensuite on perdra tous les nord
On laissera nos clés, nos cartes et nos codes
Prisons pour nous retenir
Tous ces gens qu’on voit vivre comme s’ils ignoraient
Qu’un jour il faudra mourir
Et qui se font surprendre au soir
Oh belle, on ira
On partira toi et moi, où?
Je sais pas
Y’a que les routes qui sont belles
Et peu importe où elles nous mènent
Oh belle, on ira, on suivra les étoiles et les chercheurs d’or
Si on en trouve, on cherchera encore
On n'échappe à rien pas même à ses fuites
Quand on se pose on est mort
Oh j’ai tant obéi, si peu choisi petite
Et le temps perdu me dévore
On prendra les froids, les brûlures en face
On interdira les tiédeurs
Des fumées, des alcools et des calmants cuirasses
Qui nous ont volé nos douleurs
La vérité nous fera plus peur
Oh belle, on ira
On partira toi et moi, où?, je sais pas
Y’a que les routes qui tremblent
Les destinations se ressemblent
Oh belle, tu verras
On suivra les étoiles et les chercheurs d’or
On s’arrêtera jamais dans les ports
Jamais
Oh, ma belle, on ira
Et l’ombre ne nous rattrapera peut-être pas
On ne changera pas le monde
Mais il ne nous changera pas
Ma belle, tiens mon bras
On sera des milliers dans ce cas, tu verras
Et même si tout est joué d’avance, on ira, on ira
Même si tout est joué d’avance
A côté de moi
Tu sais y’a que les routes qui sont belles
Et crois-moi, on partira, tu verras
Si tu me crois, belle
Si tu me crois, belle
Un jour on partira
Si tu me crois, belle
Un jour

(traduzione)

Partiremo di notte, quando dubiteremo
Che il domani venga di nuovo
Lontano dai paesi soggiogati, seguiremo l'autostrada
Allora perderemo tutto il nord
Lasceremo le nostre chiavi, carte e codici
Prigioni per trattenerci
Tutte queste persone che vediamo vivere come se non lo sapessero
Che un giorno dovremo morire
E chi si sorprende di notte
Oh bello, andiamo
Dove andremo io e te?
non so
Solo le strade sono belle
E non importa dove ci portino
Oh bella, andremo, seguiremo le stelle e i cercatori d'oro
Se ne troviamo, cercheremo di nuovo
Non puoi sfuggire a nulla, nemmeno alle tue perdite
Quando atterriamo siamo morti
Oh ho ubbidito così tanto, così piccola figlia prescelta
E il tempo perso mi divora
Ci prenderemo il raffreddore, le ustioni in faccia
La tiepidezza sarà bandita
Corazze fumi, liquori e antidolorifici
Chi ha rubato il nostro dolore
La verità ci spaventerà di più
Oh bello, andiamo
Andremo io e te, dove?, non lo so
Solo le strade tremano
Le destinazioni si assomigliano
Oh bello, vedrai
Seguiremo le stelle e i cercatori d'oro
Non ci fermeremo mai nei porti
Mai
Oh, ragazza, andiamo
E l'ombra potrebbe non catturarci
Non cambieremo il mondo
Ma non ci cambierà
Ragazza, tienimi il braccio
Saremo migliaia in questo caso, vedrai
E anche se è tutta una conclusione scontata, andremo, andremo
Anche se è tutta una conclusione scontata
Vicino a me
Sai solo che le strade sono belle
E credimi, andremo, vedrai
Se mi credi, bella
Se mi credi, bella
Un giorno partiremo
Se mi credi, bella
Un giorno