Traduzione del testo della canzone Là-bas - Jean-Jacques Goldman

Là-bas (originale)

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici, nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas
Là-bas
Faut du cœur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi
On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Et toi, tu rêves de partir
Ici, tout est joué d'avance
Et l'on n'y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né
Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà, là-bas
J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici, les autres imposent leur loi
Là-bas
Je te perdrai peut-être là-bas
N'y va pas
Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là-bas
Beau comme on n'imagine pas
N'y va pas
Ici, même nos rêves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix
Là-bas
Je me perds si je reste là
N'y va pas
C'est pour ça que j'irai là-bas

Là-bas (traduzione)

Il basso
Tutto è nuovo e tutto è selvaggio
Continente libero senza recinzione
Qui i nostri sogni sono stretti
Ecco perché ci vado
Il basso
Ci vuole cuore e ci vuole coraggio
Ma tutto è possibile alla mia età
Se hai la forza e la fede
L'oro è a portata di mano
Ecco perché ci vado
Non andare
Ci sono tempeste e naufragi
Fuoco, diavoli e miraggi
So che a volte sei così fragile
rimani dentro di me
Abbiamo così tanto amore da fare
Tanta felicità in arrivo
Ti voglio marito e padre
E tu, sogni di partire
Qui, tutto si gioca in anticipo
E non possiamo cambiare nulla
Tutto dipende dalla tua nascita
E non sono nato bene
Il basso
Lontano dalle nostre vite, dai nostri villaggi
Dimenticherò la tua voce, il tuo viso
Posso tenerti tra le mie braccia
Mi stai già scappando, laggiù
Avrò la mia possibilità, avrò i miei diritti
Non andare
E l'orgoglio che qui non ho
Il basso
Tutto ciò che meriti è tuo
Non andare
Qui, gli altri impongono la loro legge
Il basso
Potrei perderti lì
Non andare
Ma mi perdo se rimango qui
Il basso
La vita non mi ha lasciato scelta
Non andare
Io e te, ci sarà o no
Il basso
Tutto è nuovo e tutto è selvaggio
Non andare
Continente libero senza recinzione
Il basso
Bello come non puoi immaginare
Non andare
Qui anche i nostri sogni sono stretti
Il basso
Ecco perché ci vado
Non andare
Non mi restava scelta
Il basso
Mi perdo se rimango qui
Non andare
Ecco perché ci vado