Traduzione del testo della canzone Le Grand Vide - Jean Racine

Le Grand Vide (originale)

Je ne cesse de l’approcher
Je tente de le toucher
Chaque fois que j’y crois
Tantôt je pleure, tantôt je meurs
Je suis recouvert de cicatrice
Mon péché capital est sans malice
A chaque fois que j’y ai droit
Aussitôt le malheur, aussitôt ce dictateur
J’ai compris le bonheur s’enfuira toujours
En me hante l’esprit, personne m’appellera plus mon amour
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie telle la fin
Le grand vide sans cesse de retour
Sans que j’imprime ce visage
Le bonheur m’a déjà tourné le dos
Il m’en faut du courage
Le malheur rôde toujours à ma peau
Je vis sous un nuage
Qui me poursuit plus que de raison
Je scrute le paysage
Point de lueur jusqu'à l’horizon
Mais une succession de rire et de pleurs, je tente maintenir l'équilibre
A chaque fois je ploies padam padam
La fin des illusions
Me protège de mes peur, me promène dans les mondes où je veux vivre
Si tu viens avec moi padam padam
J’ai compris le bonheur m’ennuiera toujours
En me vante en sursis personne n’entend mes au secours
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie elle les moyens
Le grand vide sans cesse de retour
Sans que j’imprime ce visage
Le bonheur m’a déjà tourné le dos
Il m’en faut du courage
Le malheur rôde toujours à ma peau
Je vis sous un nuage
Qui me poursuit plus que de raison
Je scrute le paysage
Point de lueur jusqu'à l’horizon
J’ai compris le bonheur m’ennuiera toujours
En me hante l’esprit, personne m’appellera plus mon amour
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie t elle la fin
Le grand vide sans cesse de retour
J’ai compris X9
Sans que j’imprime ce visage
Le bonheur m’a déjà tourné le dos
Il m’en faut du courage
Le malheur rôde toujours à ma peau
Je vis sous un nuage
Qui me poursuit plus que de raison
Je scrute le paysage
Point de lueur jusqu'à l’horizon
Mais une succession de rire et de pleurs, je tente maintenir l'équilibre
A chaque fois je ploies padam padam
J’ai compris
(Merci à drakko pour cettes paroles)

(traduzione)

Continuo ad avvicinarmi a lei
provo a toccarlo
Ogni volta che credo
A volte piango, a volte muoio
Sono coperto di cicatrici
Il mio peccato capitale è senza malizia
Ogni volta che lo capisco
Non appena la sfortuna, non appena questo dittatore
Ho capito che la felicità fuggirà sempre
Nella mia mente nessuno mi chiamerà più il mio amore
Corro dietro dunque sono
Ma tra noi la fine giustifica tale fine
Il grande vuoto che sempre ritorna
Senza imprimere questo volto
La felicità mi ha già voltato le spalle
Ho bisogno di un po' di coraggio
La sfortuna è ancora in agguato sulla mia pelle
Vivo sotto una nuvola
Chi mi insegue più della ragione
Scruto il paesaggio
Punto di luce all'orizzonte
Ma un susseguirsi di risate e pianti, cerco di mantenere l'equilibrio
Ogni volta che piego padam padam
La fine delle illusioni
Proteggimi dalle mie paure, accompagnami attraverso i mondi in cui voglio vivere
Se vieni con me padam padam
Ho capito che la felicità mi annoierà sempre
Vantando la tregua nessuno sente il mio aiuto
Corro dietro dunque sono
Ma tra noi il fine giustifica i mezzi
Il grande vuoto che sempre ritorna
Senza imprimere questo volto
La felicità mi ha già voltato le spalle
Ho bisogno di un po' di coraggio
La sfortuna è ancora in agguato sulla mia pelle
Vivo sotto una nuvola
Chi mi insegue più della ragione
Scruto il paesaggio
Punto di luce all'orizzonte
Ho capito che la felicità mi annoierà sempre
Nella mia mente nessuno mi chiamerà più il mio amore
Corro dietro dunque sono
Ma tra noi la fine giustifica la fine
Il grande vuoto che sempre ritorna
Ho capito X9
Senza imprimere questo volto
La felicità mi ha già voltato le spalle
Ho bisogno di un po' di coraggio
La sfortuna è ancora in agguato sulla mia pelle
Vivo sotto una nuvola
Chi mi insegue più della ragione
Scruto il paesaggio
Punto di luce all'orizzonte
Ma un susseguirsi di risate e pianti, cerco di mantenere l'equilibrio
Ogni volta che piego padam padam
ho capito
(Grazie a drakko per questi testi)