Traduzione del testo della canzone Bonsoir m'amour - Jean Sablon

Bonsoir m'amour (originale)

Un joli teint frais de rose en bouton
Des cheveux du plus beau blond
Ouvrière humble et jolie
Ell' suivait tout droit sa vie
Lorsqu’un jeune homm' vint, comm' dans un roman
Qui l’avait vue en passant
Et qui, s’efforçant de la rencontrer
S'était mis à l’adorer
Et, timide, un soir que la nuit tombait
Avec un sourire il lui murmurait:
«Bonsoir m’amour, bonsoir ma fleur
Bonsoir toute mon âme !
O toi qui tient tout mon bonheur
Dans ton regard de femme !
De ta beauté, de ton amour
Si ma route est fleurie
Je veux te jurer, ma jolie
De t’aimer toujours !»
Ça fit un mariage et ce fut charmant;
Du blond, du rose et du blanc !
Le mariag' c’est bon tout d’même
Quand c’est pour la vie qu’on s’aime !
Ils n’eur’nt pas besoin quand ils fur’nt unis
D’faire un voyag' dans l' midi:
Le midi, l’ciel bleu, l’soleil et les fleurs
Ils en avaient plein leur cœur
L' homme, en travaillant, assurait l’av’nir
Et chantait le soir avant de s’endormir:
Au jardin d’amour les heureux époux
Vir’nt éclore sous les choux
Sous les roses ou sous autr’chose
De jolis p’tits bambins roses…
Le temps a passé, les enfants sont grands
Les vieux ont les ch’veux tout blancs
Et quand l’un murmure: «y a quarante ans d'ça !»
L’autre ému répond: «Déjà !»
Et le vieux redoute le fatal instant
Où sa voix devrait dire en sanglotant:
«Adieu, m’amour!
adieu, ma fleur !
Adieu toute mon âme !
O toi qui fit tout mon bonheur
Par ta bonté de femme !
Du souvenir de ses amours
L'âme est toute fleurie
Quand on a su toute la vie
S’adorer toujours !»

(traduzione)

Una carnagione bella, fresca, simile a un bocciolo
Capelli della bionda più bella
Lavoratrice umile e graziosa
Stava seguendo la sua vita dritta
Quando veniva un giovane, come in un romanzo
Chi l'aveva vista passare
E chi, cercando di incontrarla
Aveva cominciato ad adorarlo
E, timido, una sera mentre scendeva la notte
Con un sorriso le sussurrò:
“Buonasera amore mio, buonasera fiore mio
Ciao a tutta anima mia!
O tu che tieni tutta la mia felicità
Nel tuo sguardo femminile!
Della tua bellezza, del tuo amore
Se la mia strada è fiorita
Voglio giurare su di te, mia bella
Per amarti sempre!”
Ha fatto un matrimonio ed è stato adorabile;
Biondo, rosa e bianco!
Il matrimonio va bene lo stesso
Quando è per la vita che ci amiamo!
Non avevano bisogno quando erano uniti
Per fare un viaggio nel sud:
Mezzogiorno, cielo azzurro, sole e fiori
Avevano il cuore pieno
L'uomo, lavorando, si assicurava il futuro
E la notte cantava prima di addormentarsi:
Nel giardino dell'amore gli sposi felici
Vir'nt schiude sotto il cavolo
Sotto le rose o sotto qualcos'altro
Graziosi bimbi rosa...
Il tempo è passato, i bambini sono cresciuti
Gli anziani hanno tutti i capelli bianchi
E quando uno sussurra: "Sono quarant'anni fa!"
L'altro commosso risponde: "Già!"
E il vecchio teme il momento fatale
Dove la sua voce dovrebbe singhiozzare dire:
"Addio amore mio!
addio, fiore mio!
Addio anima mia!
O tu che hai fatto tutta la mia felicità
Per la tua gentilezza di donna!
Dal ricordo dei suoi amori
L'anima è tutta fiorita
Quando abbiamo conosciuto tutta la vita
Adoratevi sempre a vicenda!”