Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Bonsoir m'amour, artista - Jean Sablon. Canzone dell'album C'est si bon, nel genere Поп
Data di rilascio: 05.08.2020
Etichetta discografica: Caribe Sound
Linguaggio delle canzoni: francese
Bonsoir m'amour(originale) |
Un joli teint frais de rose en bouton |
Des cheveux du plus beau blond |
Ouvrière humble et jolie |
Ell' suivait tout droit sa vie |
Lorsqu’un jeune homm' vint, comm' dans un roman |
Qui l’avait vue en passant |
Et qui, s’efforçant de la rencontrer |
S'était mis à l’adorer |
Et, timide, un soir que la nuit tombait |
Avec un sourire il lui murmurait: |
«Bonsoir m’amour, bonsoir ma fleur |
Bonsoir toute mon âme ! |
O toi qui tient tout mon bonheur |
Dans ton regard de femme ! |
De ta beauté, de ton amour |
Si ma route est fleurie |
Je veux te jurer, ma jolie |
De t’aimer toujours !» |
Ça fit un mariage et ce fut charmant; |
Du blond, du rose et du blanc ! |
Le mariag' c’est bon tout d’même |
Quand c’est pour la vie qu’on s’aime ! |
Ils n’eur’nt pas besoin quand ils fur’nt unis |
D’faire un voyag' dans l' midi: |
Le midi, l’ciel bleu, l’soleil et les fleurs |
Ils en avaient plein leur cœur |
L' homme, en travaillant, assurait l’av’nir |
Et chantait le soir avant de s’endormir: |
Au jardin d’amour les heureux époux |
Vir’nt éclore sous les choux |
Sous les roses ou sous autr’chose |
De jolis p’tits bambins roses… |
Le temps a passé, les enfants sont grands |
Les vieux ont les ch’veux tout blancs |
Et quand l’un murmure: «y a quarante ans d'ça !» |
L’autre ému répond: «Déjà !» |
Et le vieux redoute le fatal instant |
Où sa voix devrait dire en sanglotant: |
«Adieu, m’amour! |
adieu, ma fleur ! |
Adieu toute mon âme ! |
O toi qui fit tout mon bonheur |
Par ta bonté de femme ! |
Du souvenir de ses amours |
L'âme est toute fleurie |
Quand on a su toute la vie |
S’adorer toujours !» |
(traduzione) |
Una carnagione bella, fresca, simile a un bocciolo |
Capelli della bionda più bella |
Lavoratrice umile e graziosa |
Stava seguendo la sua vita dritta |
Quando veniva un giovane, come in un romanzo |
Chi l'aveva vista passare |
E chi, cercando di incontrarla |
Aveva cominciato ad adorarlo |
E, timido, una sera mentre scendeva la notte |
Con un sorriso le sussurrò: |
“Buonasera amore mio, buonasera fiore mio |
Ciao a tutta anima mia! |
O tu che tieni tutta la mia felicità |
Nel tuo sguardo femminile! |
Della tua bellezza, del tuo amore |
Se la mia strada è fiorita |
Voglio giurare su di te, mia bella |
Per amarti sempre!” |
Ha fatto un matrimonio ed è stato adorabile; |
Biondo, rosa e bianco! |
Il matrimonio va bene lo stesso |
Quando è per la vita che ci amiamo! |
Non avevano bisogno quando erano uniti |
Per fare un viaggio nel sud: |
Mezzogiorno, cielo azzurro, sole e fiori |
Avevano il cuore pieno |
L'uomo, lavorando, si assicurava il futuro |
E la notte cantava prima di addormentarsi: |
Nel giardino dell'amore gli sposi felici |
Vir'nt schiude sotto il cavolo |
Sotto le rose o sotto qualcos'altro |
Graziosi bimbi rosa... |
Il tempo è passato, i bambini sono cresciuti |
Gli anziani hanno tutti i capelli bianchi |
E quando uno sussurra: "Sono quarant'anni fa!" |
L'altro commosso risponde: "Già!" |
E il vecchio teme il momento fatale |
Dove la sua voce dovrebbe singhiozzare dire: |
"Addio amore mio! |
addio, fiore mio! |
Addio anima mia! |
O tu che hai fatto tutta la mia felicità |
Per la tua gentilezza di donna! |
Dal ricordo dei suoi amori |
L'anima è tutta fiorita |
Quando abbiamo conosciuto tutta la vita |
Adoratevi sempre a vicenda!” |