Traduzione del testo della canzone Back Side of Dallas - Jeannie C. Riley

Back Side of Dallas (originale)

On the back side of Dallas in the dingy bar on a wornout stool she sits
And her trembling hand thumbeles for another kingside filter cigarette
She blows a puff of smoke then settles back and look across that light blue haze
And from the back side of Dallas her mind goes driftin' back to other days
Meet me in Dallas on June the 23rd his letter read
On the greyhound of this big town she came to be with him just like he said
Then suddenly he left her for reasons that she still don’t understand
And on the back side of Dallas a girl must turn her way as best as she can
It’s a long way to Dallas for a small twon girl from the middle of Tennessee
A tenth grade education won’t get you no kinda job here in big D Hunger pains and prides are things that just don’t go hand in hand for long
And on the back side of Dallas a hungry small town girl can’t find a home
On the back side of Dallas nervously she takes another pill
On the back side of Dallas tonight like other nights she drinks her fill
She pays the man behind the bar and leave the change for twenty dollar bill
If you’re ever feelin' lonesome man you want to find someone who feels the same
She’s on the back side of Dallas where every taxi driver knows her name
She’s on the back side of Dallas where every taxi driver knows her name

Back Side of Dallas (traduzione)

Sul lato posteriore di Dallas, nello squallido bar su uno sgabello consumato, si siede
E la sua mano tremante cerca un'altra sigaretta con filtro Kingside
Soffia uno sbuffo di fumo, poi si sistema indietro e guarda attraverso quella foschia azzurra
E dal retro di Dallas la sua mente torna indietro agli altri giorni
Incontrami a Dallas il 23 giugno letta dalla sua lettera
Sul levriero di questa grande città è venuta per stare con lui proprio come aveva detto
Poi all'improvviso l'ha lasciata per ragioni che lei ancora non capisce
E sul retro di Dallas una ragazza deve voltarsi come meglio può
È una lunga strada da Dallas per una piccola ragazza dal centro del Tennessee
Un'istruzione di decima elementare non ti darà nessun tipo di lavoro qui in grande D. I dolori e l'orgoglio della fame sono cose che non vanno di pari passo a lungo
E sul retro di Dallas una ragazza di provincia affamata non riesce a trovare una casa
Sul retro di Dallas prende nervosamente un'altra pillola
Sul lato posteriore di Dallas stasera come le altre sere si beve a sazietà
Paga l'uomo dietro il bancone e lascia il resto per una banconota da venti dollari
Se ti senti mai solo un uomo, vuoi trovare qualcuno che provi lo stesso
È sul retro di Dallas, dove ogni tassista conosce il suo nome
È sul retro di Dallas, dove ogni tassista conosce il suo nome