Traduzione del testo della canzone Softly and Tenderly - Jeannie C. Riley, Steve Archer

Softly and Tenderly (originale)

The class reunion invitation was delivered to me today
It brought back burning mem’ries of a happy yesterday
I went to my cedar chest got down on my knees
The chest that once was full of hope is now a box of memories
As I carefully open up the box my mind wanders back
To all the things we used to do me and Billy Jack
Here’s the first note he wrote and gave me in the hall
It asked if I’d stay after school to watch him play football
The chest that once was full of hope is now a box of memories
Here are the tickets dubbed for my first picture show
I’d seen him talkin' to Rita Gail and I almost didn’t go The corsage I wore to the senior prom pressed and dried
The scarf he tied around my hair for a motorcycle ride
The chest that once was full of hope is now a box of memories
Here’s his lettered sweater with a patch Player of the year
And the handkerchief I’d used to wipe away all my tears
When he was playing chicken to prove the greatness of his nerve
And a speeding car killed my dreams on Dead Man’s Curve
The chest that once was full of hope is now a box of memories
Yes the chest that once was full of hope is now a box of memories

Softly and Tenderly (traduzione)

L'invito alla riunione di classe mi è stato consegnato oggi
Ha riportato ricordi ardenti di un felice ieri
Sono andato al mio petto di cedro e mi sono inginocchiato
Lo scrigno che una volta era pieno di speranza è ora una scatola di ricordi
Mentre apro con cura la scatola, la mia mente torna indietro
A tutte le cose che facevamo me e Billy Jack
Ecco la prima nota che ha scritto e mi ha dato nell'ingresso
Ha chiesto se sarei rimasto dopo la scuola per vederlo giocare a calcio
Lo scrigno che una volta era pieno di speranza è ora una scatola di ricordi
Ecco i biglietti doppiati per il mio primo spettacolo fotografico
L'avevo visto parlare con Rita Gail e quasi non ci andavo Il corsetto che indossavo al ballo di fine anno stirato e asciugato
La sciarpa che mi ha legato intorno ai capelli per un giro in moto
Lo scrigno che una volta era pieno di speranza è ora una scatola di ricordi
Ecco il suo maglione con lettere con una toppa Giocatore dell'anno
E il fazzoletto che avevo usato per asciugarmi tutte le lacrime
Quando giocava al pollo per dimostrare la grandezza del suo coraggio
E un'auto in corsa ha ucciso i miei sogni su Dead Man's Curve
Lo scrigno che una volta era pieno di speranza è ora una scatola di ricordi
Sì, lo scrigno che una volta era pieno di speranza è ora una scatola di ricordi