Traduzione del testo della canzone Shadow Business - Jedi Mind Tricks

Shadow Business (originale)

«When you were over in American Samoa, what surprised you the most?»
«I guess what hit me the most was the condition of the factory that the workers
were in
the factory was surrounded by a fence and barbed wire on top, and on the bottom
and they have a chain linked fence around the whole factory, and military
compound
the gate has a guard shack where the guard sit there and … the worker movement
in and out of the factory, the factory made of tin panels, tin roof,
it’s really hot
the temperature over there is regularly ninety degrees, and inside the factory
it reach way over a hundred degrees»
Yeah, it’s a contemporary form of slavery, they call it slave labor
But they don’t prosecute them 'cause it’s how they make paper
When you rockin' that fly shit that’s made in China
By an eight year old child tryin' to feed him mama
He exposed to contamination and disease
And only fifty-five percent of them will get degrees
And the women have to try to placate the boss
Because of sex discrimination in the labor force
The slave master only let them speak in sign language
And they sufferin' from lung disease and eye damage
Fourteen hour shifts, seven days a week
Two shitty meals a day, very little sleep
Human life only worth three cents an hour
All human rights lost, no sense of power
Workin' for a hundred years in the grave passes
Only the improved cleverness of slave masters
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
«Many Chinese workers are forced to sign secret agreements
known as «Shadow contracts"before they leave China
severely, and in some ways, illegally restricting their activities while on
American soil
workers are forbidden to participate in any religious or political
activities
or to ask for a salary increase, or even to fall in love or get married»
It’s 1.6 million people locked in jail
They the new slave labor force, trapped in Hell
They generate over a billion dollars worth of power
And only gettin' paid twenty cents an hour
They make clothes for McDonald’s and for Applebee’s
And workin' forty-hour shifts in prison factories
And while we sit around debatin' who the wack MC’s
They have to work when arthritic pain attack the knees
Slavery’s not illegal, that’s a fuckin' lie
It’s illegal, unless it’s for conviction of a crime
The main objective is to get you in your fuckin' prime
And keep the prison full and not give you a fuckin' dime
But they the real criminal, keepin' you confined
For a petty crime, but they give you two-to-nine
And ain’t nobody there to protect ya
Except a bunch of incompetent human rights inspectors
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
Is life worth livin' if you livin' in Hell?
When the mind is confined to a prisoner cell?
And the lies they devise and the system, it fail
But I expect the system to fail
«The sweatshop situation kind of conveys it and kind of take advantage of
the people that are poor and at an economic disadvantage»
«This Chinese woman made t-shirts and pants at the factory
until she became pregnant … says she refused to have the abortion
and has now been barred from entering the factory»
«Allowing them to bring that onto US soil is a very big concern
we’ve now documented the fact that management coerces female workers
who become pregnant into having abortions»
«Human rights workers say it’s common practice»
«Inside that factory, Chinese law applies, and Chinese law is supreme»
«Even though it’s the United States of America?»
«The flag doesn’t fly inside there»

Shadow Business (traduzione)

«Quando eri nelle Samoa americane, cosa ti ha sorpreso di più?»
«Immagino che ciò che mi ha colpito di più sia stata la condizione della fabbrica che degli operai
erano dentro
la fabbrica era circondata da una recinzione e da filo spinato in alto e in basso
e hanno una recinzione collegata a catena attorno all'intera fabbrica e militare
composto
il cancello ha una baracca di guardia dove la guardia si siede lì e ... il movimento dei lavoratori
dentro e fuori dalla fabbrica, la fabbrica fatta di pannelli di latta, tetto di lamiera,
é davvero caldo
la temperatura laggiù è regolarmente di novanta gradi e all'interno della fabbrica
raggiunge oltre i cento gradi»
Sì, è una forma contemporanea di schiavitù, lo chiamano lavoro in schiavitù
Ma non li perseguono perché è così che producono la carta
Quando scuoti quella merda volante che è fatta in Cina
Da un bambino di otto anni che cerca di dargli da mangiare la mamma
Si è esposto a contaminazione e malattie
E solo il cinquantacinque percento di loro otterrà una laurea
E le donne devono cercare di placare il capo
A causa della discriminazione sessuale nella forza lavoro
Il padrone degli schiavi li ha lasciati parlare solo nella lingua dei segni
E soffrono di malattie polmonari e danni agli occhi
Turni di quattordici ore, sette giorni su settimana
Due pasti di merda al giorno, pochissimo sonno
La vita umana vale solo tre centesimi all'ora
Tutti i diritti umani persi, nessun senso di potere
Lavorando per cento anni nella tomba passa
Solo la maggiore intelligenza dei padroni di schiavi
Vale la pena vivere la vita se vivi all'inferno?
Quando la mente è confinata in una cella di prigionia?
E le bugie che escogitano e il sistema fallisce
Ma mi aspetto che il sistema fallisca
Vale la pena vivere la vita se vivi all'inferno?
Quando la mente è confinata in una cella di prigionia?
E le bugie che escogitano e il sistema fallisce
Ma mi aspetto che il sistema fallisca
«Molti lavoratori cinesi sono costretti a firmare accordi segreti
noti come "contratti ombra" prima che lascino la Cina
severamente e in qualche modo, limitando illegalmente le loro attività mentre sono in servizio
suolo americano
ai lavoratori è vietato partecipare a qualsiasi attività religiosa o politica
attività
o per chiedere un aumento di stipendio, o anche per innamorarsi o sposarsi»
Sono 1,6 milioni di persone rinchiuse in prigione
Sono la nuova forza lavoro schiava, intrappolata all'inferno
Generano oltre un miliardo di dollari di energia
E vengono pagati solo venti centesimi all'ora
Fanno vestiti per McDonald's e per Applebee's
E fare turni di quaranta ore nelle fabbriche della prigione
E mentre siamo seduti a discutere chi sono gli MC stravaganti
Devono lavorare quando il dolore artritico attacca le ginocchia
La schiavitù non è illegale, è una fottuta bugia
È illegale, a meno che non sia per la condanna di un reato
L'obiettivo principale è portarti nel tuo fottuto periodo
E mantieni la prigione piena e non darti un fottuto centesimo
Ma loro sono i veri criminali, ti tengono confinato
Per un piccolo crimine, ma ti danno da due a nove
E non c'è nessuno lì per proteggerti
Tranne un gruppo di ispettori dei diritti umani incompetenti
Vale la pena vivere la vita se vivi all'inferno?
Quando la mente è confinata in una cella di prigionia?
E le bugie che escogitano e il sistema fallisce
Ma mi aspetto che il sistema fallisca
Vale la pena vivere la vita se vivi all'inferno?
Quando la mente è confinata in una cella di prigionia?
E le bugie che escogitano e il sistema fallisce
Ma mi aspetto che il sistema fallisca
«La situazione delle fabbriche sfruttate in un certo senso lo trasmette e in qualche modo approfitta
le persone povere e in uno svantaggio economico»
«Questa donna cinese produceva magliette e pantaloni in fabbrica
fino a quando non è rimasta incinta... dice che si è rifiutata di abortire
e ora gli è stato impedito di entrare in fabbrica»
«Consentire loro di portarlo sul suolo degli Stati Uniti è una grande preoccupazione
ora abbiamo documentato il fatto che la direzione costringe le lavoratrici
che rimangono incinte ad abortire»
«Gli operatori per i diritti umani dicono che è una pratica comune»
«All'interno di quella fabbrica si applica la legge cinese e la legge cinese è suprema»
«Anche se sono gli Stati Uniti d'America?»
«La bandiera non sventola lì dentro»