Traduzione del testo della canzone Making a Killing - Jedi Mind Tricks, Thea Alana

Making a Killing (originale)

There’s absolutely no trick to looking back on the great injustices of our time
And condemning them, we understand that, we’ve got that
The trick is always to look at what we’re doing today
As if we’re at some point in the future looking back
And figure out what the oppressions and the injustices are that we’re subject
to today
And to get them out of our lives
Heaven said no
When you knocked out the door
Your fire could kill a child and a mom
Heaven said no
When you pointed your gun
Your face could make the joker wake up
Do you have compassion for everything alive?
Or animals don’t matter to you, they can be deprived
Animals are individuals and have feelings too
They feel loneliness and happiness like people do
25 billion killed every year
The average person culpable for 90 plus a year
Overcrowded stalls, cages, and crates
No sunlight, no grass under their feet
They breathe, and they think, and they feel
But we feast, and we drink, and we kill
Factory farms inject stimulants and hormones
They’re fed other cows, they’re fed
Hundreds of thousands are poisoned and blinded
To test cosmetics for the small, small minded
The rainforests being destroyed to raise cattle
Wildlife habitat became the battle
They spray farms with herbicides and pesticides
You know how much poison is in insecticides?
The same chemicals destroy topsoil and leak into the ground and turn the ocean
into oil
Genetically manipulated to grow larger
Only to be led to the slaughter
I don’t see it as being a conquest
But people need to fight while there’s still time left
Heaven said no
When you knocked out the door
Your fire could kill a child and a mom
Heaven said no
When you pointed your gun
Your face could make the joker wake up
combine the crates and tear them by the neck
They can’t move their bodies and they could starve to death
They bang their heads from the psychological distress
Hellish conditions, that’s not what I would call respect
Would you do that to your doggy or cat?
Do you really see the difference in a frog or a rat?
What’s sacred to you here might not be sacred in Tibet
So who are you to say what should be eaten or a pet
It’s a revolving door and it turn, you can’t differentiate between the moral
concern
An agitated pig might bite each other’s tails
So they hack it off at birth and then they lead it into hell
Chicken beaks are seared off by farmers
But they call it debeaking, I call it torture
Boiled alive, you don’t think it’s karma?
Money come before mercy, that’s the mantra
Cows give birth, their calfs are separated
Factory workers are either scared or they’re jaded
The leather industry is tied to the meat industry
Inextricably they’re both responsible for misery
A non-meat diet can slow the process of aging
Avoid toxic food, contaminants, and enslavement
Reduce global warming and end world hunger
So think about the next time you sit down for supper
Heaven said no
When you knocked out the door
Your fire could kill a child and a mom
Heaven said no
When you pointed your gun
Your face could make the joker wake up

(traduzione)

Non c'è assolutamente nessun trucco per guardare indietro alle grandi ingiustizie del nostro tempo
E condannandoli, lo capiamo, ce l'abbiamo
Il trucco è guardare sempre a cosa stiamo facendo oggi
Come se fossimo a un certo punto nel futuro guardando indietro
E scopri quali sono le oppressioni e le ingiustizie a cui siamo soggetti
a oggi
E per farli uscire dalle nostre vite
Il paradiso ha detto no
Quando hai buttato fuori la porta
Il tuo fuoco potrebbe uccidere un bambino e una mamma
Il paradiso ha detto no
Quando hai puntato la pistola
La tua faccia potrebbe far svegliare il burlone
Hai compassione per tutto ciò che è vivo?
Oppure gli animali non ti interessano, possono essere privati
Gli animali sono individui e hanno anche sentimenti
Provano solitudine e felicità come fanno le persone
25 miliardi di morti ogni anno
La persona media colpevole per 90 più un anno
Bancarelle, gabbie e casse sovraffollate
Niente luce solare, niente erba sotto i loro piedi
Respirano, pensano e sentono
Ma banchettiamo, beviamo e uccidiamo
Gli allevamenti intensivi iniettano stimolanti e ormoni
Vengono nutriti con altre mucche, vengono nutriti
Centinaia di migliaia sono avvelenati e accecati
Per testare i cosmetici per i piccoli, di mentalità ristretta
Le foreste pluviali vengono distrutte per allevare bestiame
L'habitat della fauna selvatica è diventato la battaglia
Spruzzano le fattorie con erbicidi e pesticidi
Sai quanto veleno c'è negli insetticidi?
Le stesse sostanze chimiche distruggono il terriccio, si infiltrano nel terreno e trasformano l'oceano
nell'olio
Geneticamente manipolato per crescere
Solo per essere condotto al massacro
Non la vedo come una conquista
Ma le persone devono combattere finché c'è ancora tempo
Il paradiso ha detto no
Quando hai buttato fuori la porta
Il tuo fuoco potrebbe uccidere un bambino e una mamma
Il paradiso ha detto no
Quando hai puntato la pistola
La tua faccia potrebbe far svegliare il burlone
unisci le casse e strappale per il collo
Non possono muovere i loro corpi e potrebbero morire di fame
Sbattono la testa per il disagio psicologico
Condizioni infernali, non è quello che chiamerei rispetto
Lo faresti al tuo cagnolino o al tuo gatto?
Vedi davvero la differenza in una rana o in un topo?
Ciò che è sacro per te qui potrebbe non essere sacro in Tibet
Allora, chi sei tu per dire cosa dovrebbe essere mangiato o un animale domestico
È una porta girevole e gira, non puoi distinguere tra la morale
preoccupazione
Un maiale agitato potrebbe mordersi la coda a vicenda
Quindi lo hackerano alla nascita e poi lo portano all'inferno
I becchi di pollo vengono scottati dagli agricoltori
Ma loro lo chiamano debeaking, io lo chiamo tortura
Bollito vivo, non pensi che sia karma?
I soldi vengono prima della misericordia, questo è il mantra
Le mucche partoriscono, i loro vitelli vengono separati
Gli operai o sono spaventati o sono stanchi
L'industria della pelle è legata all'industria della carne
Indissolubilmente entrambi sono responsabili della miseria
Una dieta senza carne può rallentare il processo di invecchiamento
Evita il cibo tossico, i contaminanti e la riduzione in schiavitù
Ridurre il riscaldamento globale e porre fine alla fame nel mondo
Quindi pensa alla prossima volta che ti siedi a cena
Il paradiso ha detto no
Quando hai buttato fuori la porta
Il tuo fuoco potrebbe uccidere un bambino e una mamma
Il paradiso ha detto no
Quando hai puntato la pistola
La tua faccia potrebbe far svegliare il burlone