Traduzione del testo della canzone What She Left Behind - Jedi Mind Tricks

What She Left Behind (originale)

Tonight on Channel 5 News at 11
A grizzly story of a step-father gone mad
The violent details have left the local neighbourhood in shock
I still hear your voice in my mind
I still hear your voice in my mind
Such a lovely voice (na na na na na na na)
Such a lovely voice (na na na na na na na)
I barely want you here, you think I want them here?
This is my fucking house, you think that I’ma pretend here?
They ain’t my fucking blood, this ain’t my kin here
Don’t make me slap you up again and break a limb here
And this little one, he always starin' at the wall
Is he retarded or somethin', or he don’t care at all?
You bring that autism shit up again, I swear to God
I told you it’s all in your head, you couldn’t bear the thought
I told you it’s not a disorder, it’s bad mothering
And you don’t make it any better, you just choose to smother him
And this other one, she dresses like a harlot
So don’t come runnin' to me when she claims she gets assaulted
And boys is gonna be boys, so they ain’t to be faulted
With bitches dressed like that it’s cause they wanna be exalted
So don’t give me no fucking excuses, or she could get it too
I pay the bills in here, we both know that it’s never you
It’s my way or the highway, so make a fucking choice
Cause I don’t like the way you make me raise my fucking voice
Matter fact, I’m outta here, I need a fucking beer
The choice is yours, get it together or disappear
Such a lovely voice (na na na na na na na)
Such a lovely voice (na na na na na na na)
Such a lovely voice (na na na na na na na)
Such a lovely voice (na na na na na na na)
Why the fuck ya’ll still awake?
I need some time alone
The little one is crying, the other always dialin' the phone
You think I’m being rough on you?
Well, I don’t think I am
Watch me when I put you in this yoke and show you who I am
You’re paying attention to me now?
Now that I got violent?
When none of ya’ll would move a fucking finger I was silent
I thought I had this beaten, and I thought that I was past it
Cause every woman that have come before you got they ass kicked
One of them was hospitalized, the other one was murdered
I made it look like accidents, cause both of them deserved it
But here we are, and I thought I have put this shit behind me
But what I’m feeling now has overcome me and has blind me
So why the fuck you’re trying me?
I had to break the straw
And since this little one is cryin I have to break his jaw
And since your daughter dressing up and trying be a whore
I have to teach her a lesson and slide up in her raw
But that can wait for now, I’m gonna finish what I’ve started
I told your boy to shut his fucking mouth, is he retarded?
I’m the fucking victim here, the one who’s brokenhearted
The one who no one loved, who was mistreated and discarded
The one who got abused and who was beaten all his life
The one who got confused and who was bleeding from the knife
I was drug through the mud, I was condescended
So I’ma take the three ya’ll with me and I’ma end it
The cops is on their way now?
Well, I ain’t goin' to federal
But I ain’t dyin' alone so now the three of ya’ll is dead too
I still hear your voice in my mind
I still hear your voice in my mind
Such a lovely voice (na na na na na na na)
Such a lovely voice (na na na na na na na)

(traduzione)

Stasera sul Canale 5 News alle 11
Una storia grizzly di un patrigno impazzito
I dettagli violenti hanno lasciato il quartiere locale sotto shock
Sento ancora la tua voce nella mia mente
Sento ancora la tua voce nella mia mente
Una voce così adorabile (na na na na na na na)
Una voce così adorabile (na na na na na na na)
Ti voglio a malapena qui, pensi che li voglia qui?
Questa è la mia fottuta casa, pensi che faccia finta qui?
Non sono il mio fottuto sangue, questi non sono i miei parenti qui
Non costringermi a prenderti a schiaffi di nuovo e a spezzarti un arto qui
E questo piccolo, fissa sempre il muro
È ritardato o qualcosa, o non gli importa affatto?
Porti di nuovo quella merda sull'autismo, lo giuro su Dio
Ti ho detto che è tutto nella tua testa, non potevi sopportare il pensiero
Ti ho detto che non è un disturbo, è una cattiva maternità
E non te la cavi meglio, scegli semplicemente di soffocarlo
E quest'altra si veste da prostituta
Quindi non correre da me quando afferma di essere stata aggredita
E i ragazzi diventeranno ragazzi, quindi non devono essere colpevoli
Con le femmine vestite in quel modo è perché vogliono essere esaltate
Quindi non darmi scuse del cazzo, o potrebbe prenderle anche lei
Pago le bollette qui, sappiamo entrambi che non sei mai tu
È la mia strada o l'autostrada, quindi fai una fottuta scelta
Perché non mi piace il modo in cui mi fai alzare la mia fottuta voce
In realtà, sono fuori di qui, ho bisogno di una cazzo di birra
La scelta è tua, riuniscilo o sparisci
Una voce così adorabile (na na na na na na na)
Una voce così adorabile (na na na na na na na)
Una voce così adorabile (na na na na na na na)
Una voce così adorabile (na na na na na na na)
Perché cazzo sarai ancora sveglio?
Ho bisogno di un po' di tempo da solo
Il piccolo piange, l'altro chiama sempre il telefono
Pensi che io sia duro con te?
Beh, non credo di esserlo
Guardami quando ti metto in questo giogo e ti mostro chi sono
Mi stai prestando attenzione ora?
Ora che sono diventato violento?
Quando nessuno di voi muoveva un fottuto dito io tacevo
Pensavo di averlo battuto e pensavo di averlo superato
Perché ogni donna che è venuta prima di te è stata presa a calci in culo
Uno di loro è stato ricoverato in ospedale, l'altro è stato assassinato
L'ho fatto sembrare un incidente, perché entrambi se lo meritavano
Ma eccoci qui e pensavo di essermi lasciato questa merda alle spalle
Ma quello che sento ora mi ha sopraffatto e mi ha accecato
Allora perché cazzo mi stai provando?
Ho dovuto rompere la paglia
E siccome questo piccolo sta piangendo, devo rompergli la mascella
E dal momento che tua figlia si traveste e cerca di essere una puttana
Devo darle una lezione e scivolare su di lei grezza
Ma per ora può aspettare, finirò ciò che ho iniziato
Ho detto a tuo figlio di chiudere quella fottuta bocca, è ritardato?
Sono la fottuta vittima qui, quella che ha il cuore spezzato
Quello che nessuno amò, che fu maltrattato e scartato
Quello che è stato maltrattato e che è stato picchiato per tutta la vita
Quello che si è confuso e che sanguinava dal coltello
Ero drogato nel fango, ero condiscendente
Quindi porterò i tre con me e finirò
La polizia sta arrivando ora?
Beh, non vado alla federale
Ma non sto morendo da solo, quindi ora anche voi tre è morto
Sento ancora la tua voce nella mia mente
Sento ancora la tua voce nella mia mente
Una voce così adorabile (na na na na na na na)
Una voce così adorabile (na na na na na na na)