Traduzione del testo della canzone Elegy for Dunkirk - Jeff Beck, Olivia Safe

Elegy for Dunkirk (originale)

Dear Lord and Father of mankind,
Forgive our foolish ways!
Re-clothe us in our rightful mind,
In purer lives thy service find,
In deeper reverence praise.
In deeper reverence praise.
In simple trust like theirs who heard,
Beside the Syrian sea,
The gracious calling of the Lord,
Let us, like them, without a word
Rise up and follow thee.
Rise up and follow thee.
O Sabbath rest by Galilee!
O calm of hills above,
Where Jesus knelt to share with thee
The silence of eternity,
Interpreted by love!
Interpreted by love!
Drop thy still dews of quietness,
Till all our strivings cease;
Take from our souls the strain and stress,
And let our ordered lives confess
The beauty of thy peace.
The beauty of thy peace.
Breathe through the heats of our desire
Thy coolness and thy balm;
Let sense be dumb, let flesh retire;
Speak through the earthquake, wind, and fire,
O still small voice of calm!
O still small voice of calm!

(traduzione)

Caro Signore e Padre dell'umanità,
Perdona i nostri modi insensati!
Rivestici nella nostra legittima mente,
Nelle vite più pure il tuo servizio trova,
In profonda riverenza lode.
In profonda riverenza lode.
In semplice fiducia come la loro che ha sentito,
Accanto al mare di Siria,
La graziosa chiamata del Signore,
Facciamoci, come loro, senza una parola
Alzati e seguiti.
Alzati e seguiti.
O riposo sabbatico in Galilea!
O calmo delle colline in alto,
Dove Gesù si inginocchiò per condividere con te
Il silenzio dell'eternità,
Interpretato dall'amore!
Interpretato dall'amore!
Lascia cadere la tua quieta rugiada di quiete,
Finché tutti i nostri sforzi cesseranno;
Prendi dalle nostre anime lo sforzo e lo stress,
E lascia che le nostre vite ordinate si confessino
La bellezza della tua pace.
La bellezza della tua pace.
Respira attraverso il calore del nostro desiderio
la tua freschezza e il tuo balsamo;
Lascia che il senso sia muto, lascia che la carne si ritiri;
Parla attraverso il terremoto, il vento e il fuoco,
O ancora piccola voce di calma!
O ancora piccola voce di calma!