Traduzione del testo della canzone Jelen - Jelen

Jelen (originale)

Na jaře se vrací od podzima listí,
mraky místo ptáků krouží nad Závistí,
kdyby jsi se někdy ke mně chtěla vrátit,
nesměla bys, lásko, moje srdce ztratit.
Zabil jsem v lese jelena,
bez nenávisti, bez jména,
když přišel dolů k řece pít,
krev teče do vody, v srdci klid.
Voda teče k moři, po kamenech skáče,
jednou hráze boří, jindy tiše pláče,
někdy mám ten pocit, i když roky plynou,
že vidím tvůj odraz, dole pod hladinou.
Zabil jsem v lese jelena,
bez nenávisti, bez jména,
když přišel dolů k řece pít,
krev teče do vody, v srdci klid.
Na jaře se vrací listí od podzima,
čas se někam ztrácí, brzo bude zima,
svět přikryje ticho, tečka za příběhem,
kdo pozná, čí kosti zapadaly sněhem.
Zabil jsem v lese jelena,
bez nenávisti, bez jména,
když přišel dolů k řece pít,
krev teče do vody, v srdci klid.
Zabil jsem v lese jelena,
bez nenávisti, bez jména,
když přišel dolů k řece pít,
krev teče do vody, v srdci klid.

Jelen (traduzione)

In primavera ritorna dalle foglie autunnali,
nuvole invece di uccelli che volteggiano sull'invidia,
se mai vuoi tornare da me
non dovresti perdere il mio cuore, amore.
Ho ucciso un cervo nella foresta,
senza odio, senza nome,
quando scese al fiume per bere,
il sangue scorre nell'acqua, calmo nel cuore.
L'acqua scorre al mare, salta sugli scogli,
una volta che la diga si rompe, altre volte piange piano,
a volte ho quella sensazione, anche se gli anni passano,
che vedo il tuo riflesso, sotto la superficie.
Ho ucciso un cervo nella foresta,
senza odio, senza nome,
quando scese al fiume per bere,
il sangue scorre nell'acqua, calmo nel cuore.
In primavera, le foglie tornano dall'autunno,
il tempo sta finendo, presto farà freddo,
il mondo è coperto dal silenzio, il punto dietro la storia,
chissà di chi sono le ossa coperte di neve.
Ho ucciso un cervo nella foresta,
senza odio, senza nome,
quando scese al fiume per bere,
il sangue scorre nell'acqua, calmo nel cuore.
Ho ucciso un cervo nella foresta,
senza odio, senza nome,
quando scese al fiume per bere,
il sangue scorre nell'acqua, calmo nel cuore.