Testi di Tia Juana (Tee Wana) - Jelly Roll Morton

Tia Juana (Tee Wana) (originale)

That was the «Kansas City Stomp.»
You may notice that
In playing jazz, the breaks are one of the most
Essential things that you can ever do in jazz.
Without
Breaks and without clean breaks, without beautiful
Ideas in breaks, you don’t need to even think about
Doin' anything else.
If you can’t have a decent break
You haven’t got a jazz band, or you can’t even play
Jazz
Show us a good break, Jelly
Now that’s what you’d call a pretty good break.
For
Instance, I’ll play just a little bit of a melody of
Somethin' and show you
That’s what you’d call a break.
.
Maybe I’d better play something that you can understand
More.
For instance, «Strutters' Ball.»
I made those blakes.
.. breaks kind of clean, because
The fact of it is, everybody knows this tune and they
Know how it’s played and they’ll know where the breaks
Come in
Without a break you have nothing.
Even if a tune have
No break in it, it is always necessary to arrange some
Kind of a spot to make a break.
Because without a
Break, as I said before, you haven’t gotten jazz.
.
And, er, your accurate tempos with your backgrounds of
Your figures, which is called riffs today.
Of course
That, that happens to be a musical term — riffs
What’s the difference between a riff and a break?
Aren’t they about the same thing?
Oh, no, no.
There’s a difference, er, a riff is a
Background.
A riff is what you would call a foundation
As, like you would walk on.
It’s something that’s
Standard.
And a break is something that you break.
When
You make the break — that means all the band break
With maybe one, two, or three instruments.
It depends
Upon how the combination is arranged.
And as you, as
The band breaks, you have a set, given time, possibly
Two bars, to make the break
Isn’t.
.. isn’t the break what you.
.. when you
When you make break, isn’t that what you mean by
Swinging?
No, no, that’s not what swing is.
Swing don’t mean
That.
Swing means something like this:

(traduzione)

Quello era il «Kansas City Stomp».
Potresti notarlo
Nel suonare il jazz, le pause sono una delle più intense
Cose essenziali che puoi sempre fare nel jazz.
Privo di
Pause e senza interruzioni pulite, senza belle
Idee nelle pause, non devi nemmeno pensarci
Fare qualcos'altro.
Se non puoi fare una pausa decente
Non hai una gruppo jazz o non sai nemmeno suonare
Jazz
Mostraci una buona pausa, Jelly
Questa è quella che chiameresti una bella vacanza.
Per
Ad esempio, suonerò solo un po' di una melodia di
Qualcosa e mostrartelo
Questo è quello che chiameresti una pausa.
.
Forse farei meglio a suonare qualcosa che tu possa capire
Di più.
Ad esempio, «La palla dei balordi».
Ho fatto quei Blake.
.. rompe un po' pulito, perché
Il fatto è che tutti conoscono questa melodia e loro
Sapere come si gioca e sapranno dove si interrompe
Entra
Senza una pausa non hai niente.
Anche se una melodia ha
Nessuna interruzione, è sempre necessario organizzarne un po'
Una sorta di posto per fare una pausa.
Perché senza a
Break, come ho detto prima, non hai preso il jazz.
.
E, ehm, i tuoi tempi accurati con il tuo background di
Le tue figure, che oggi si chiamano riff.
Ovviamente
Quello, sembra essere un termine musicale: riff
Qual è la differenza tra un riff e una pausa?
Non sono più o meno la stessa cosa?
Oh, no, no.
C'è una differenza, ehm, un riff è a
Sfondo.
Un riff è quello che chiamereste una fondazione
Come, come se dovessi camminare.
È qualcosa che è
Standard.
E una pausa è qualcosa che rompi.
quando
Fai la pausa - questo significa che tutta la band si interrompe
Con forse uno, due o tre strumenti.
Dipende
Su come è organizzata la combinazione.
E come te, come
La band si rompe, possibilmente hai un set, un dato tempo
Due battute, per fare la pausa
Non lo è.
.. non è la rottura quello che tu.
.. quando tu
Quando fai una pausa, non è questo quello che intendi con
Oscillante?
No, no, non è questo lo swing.
Swing non significa
Quella.
Swing significa qualcosa del genere: