Traduzione del testo della canzone Shiny - Jemaine Clement

Shiny (originale)

Well, Tamatoa hasn’t always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I’m beautiful, baby
Did your granny say, «Listen to your heart»?
«Be who you are on the inside»?
I need three words to tear her argument apart
Your granny lied
I’d rather be shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look shiny
I will sparkle like a wealthy woman’s neck
Just a sec, don’t you know?
Fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters, beginners
Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters
Mmm, fish dinners
I just love free food
And you look like seafood
Well, well, well
Little Maui’s having trouble with his look
You little semi-demi-mini-god
Ouch!
What a terrible performance
Get the hook!
(Get it?)
You don’t swing it like you used to, man
Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I’ll never hide, I can’t
I’m too shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff, my stuff is so shiny
Send your armies but they’ll never be enough
My shell’s too tough, Maui man
You could try, try, try
But you can’t expect a demigod
To beat a decapod (Look it up)
You will die, die, die
Now it’s time for me to take apart
Your aching heart
Far from the ones who abandoned you
Chasing the love of these humans
Who made you feel wanted
You try to be tough
But your armour’s just not hard enough
Maui!
Now it’s time to kick your hiney
Ever seen someone so
Shiny?
Soak it in cause it’s the last you’ll ever see
C’est la vie mon ami, I’m so shiny
Now I’ll eat you so prepare your final plea
Just for me
You’ll never be quite as shiny
You wish you were nice and shiny

(traduzione)

Bene, Tamatoa non è sempre stato così glam
Una volta ero un piccolo granchio scialbo
Ora so che posso essere felice come una vongola
Perché sono bella, piccola
Tua nonna ha detto: «Ascolta il tuo cuore»?
«Sii chi sei dentro di te»?
Ho bisogno di tre parole per fare a pezzi la sua argomentazione
Tua nonna ha mentito
Preferirei essere brillante
Come un tesoro da un relitto pirata affondato
Strofina il ponte e rendilo lucido
Brillerò come il collo di una donna ricca
Solo un secondo, non lo sai?
I pesci sono muti, muti, muti
Inseguono tutto ciò che luccica, principianti
Oh, ed ecco che arrivano, vieni, vieni
Alla cosa più luminosa che luccica
Mmm, cene di pesce
Amo semplicemente il cibo gratis
E tu assomigli ai frutti di mare
Bene bene bene
Il piccolo Maui ha problemi con il suo aspetto
Tu piccolo semi semi-mini-dio
Ahia!
Che prestazione terribile
Prendi il gancio!
(Prendilo?)
Non lo fai oscillare come una volta, amico
Eppure devo darti credito per il mio inizio
E i tuoi tatuaggi all'esterno
Perché proprio come te mi sono reso un'opera d'arte
Non mi nasconderò mai, non posso
Sono troppo lucido
Guardami abbagliare come un diamante grezzo
Spingiti la mia roba, la mia roba è così lucida
Invia i tuoi eserciti ma non saranno mai abbastanza
Il mio guscio è troppo duro, amico Maui
Potresti provare, provare, provare
Ma non puoi aspettarti un semidio
Per battere un decapode (Guardalo in alto)
Morirai, morirai, morirai
Ora è il momento per me di smontare
Il tuo cuore dolorante
Lontano da quelli che ti hanno abbandonato
Inseguendo l'amore di questi umani
Chi ti ha fatto sentire desiderato
Cerchi di essere duro
Ma la tua armatura non è abbastanza dura
Maui!
Ora è il momento di prenderti a calci
Mai visto qualcuno così
Brillante?
Immergilo in perché è l'ultimo che vedrai
C'est la vie mon ami, sono così brillante
Ora ti mangerò, quindi prepara la tua ultima supplica
Solo per me
Non sarai mai così brillante
Vorresti essere bella e brillante