Traduzione del testo della canzone I Will Survive - Jemaine Clement, Kristin Chenoweth

I Will Survive (originale)

At first I was afraid
I was petrified
I kept thinking that I could never live
I could barely fly
And I spent oh, so many nights thinking how he did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
Go on now, go
Walk out the door
Just turn around now
It is I who have the floor
Where you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I crumble?
Oh no!
Did you think I lay down and die?
Oh no, not Nige!
I will survive!
As long as I know how to hate, I know I’ll stay alive
Ahh, ahh, ahh!
I got all my life to live
And I got all my love to give!
And I will survive
You will survive!
I will survive
We will survive!
I’m a survivor
I’ve got the eye of a tiger
I’ve training again and eating my fiber
You’ve been staying alive, well I’ve been staying alive-er
Watch where you sit when I spit my saliva like boom!
You never seen a cockatoo
Rockin' and shockin' and droppin' and poppin' and lockin' too?
Watch what I can do with no autotune!
Say what?
Oh oh!
Oh no, he didn’t!
If you try to keep me down, I’ll just come back stronger
If you try to keep me short, I’ll just come back longer
If you beat me at ping pong, I’ll just play ping pong-er
Give me my throne, I am ready to thrive
One thing I know
I will survive!
I will survive!

I Will Survive (traduzione)

All'inizio avevo paura
Ero pietrificato
Continuavo a pensare che non avrei mai potuto vivere
Riuscivo a malapena a volare
E ho passato oh, così tante notti a pensare a come mi ha fatto male
E sono cresciuto forte
E ho imparato ad andare d'accordo
Avanti ora, vai
Esci dalla porta
Girati ora
Sono io che ho la parola
Dove sei tu quello che ha cercato di ferirmi con l'addio?
Pensavi che mi sbriciolassi?
Oh no!
Pensavi che mi fossi sdraiato e fossi morto?
Oh no, non Nige!
Sopravviverò!
Finché so come odiare, so che rimarrò in vita
Ah, ah, ah!
Ho tutta la mia vita da vivere
E ho tutto il mio amore da dare!
E sopravviverò
Sopravviverai!
Sopravviverò
Sopravviveremo!
Sono un sopravvissuto
Ho l'occhio di una tigre
Mi sto allenando di nuovo e mangio la mia fibra
Sei rimasto vivo, beh, io sono rimasto vivo-er
Guarda dove ti siedi quando sputo la mia saliva come boom!
Non hai mai visto un cacatua
Rockin' e scioccante e droppin' e poppin' e lockin' anche?
Guarda cosa posso fare senza l'autotune!
Che cosa?
Oh, oh!
Oh no, non l'ha fatto!
Se provi a tenermi giù, tornerò più forte
Se provi a mantenermi breve, tornerò più a lungo
Se mi batti a ping pong, giocherò semplicemente a ping pong
Dammi il mio trono, sono pronto a prosperare
Una cosa che so
Sopravviverò!
Sopravviverò!