Traduzione del testo della canzone Poisonous Love - Kristin Chenoweth, Jermaine Clement, Jemaine Clement

Poisonous Love (originale)

My darling, while you sleep, all is well
We are friends and that’s swell
But the truth is that I have a secret to tell
I love you
People say it’s wrong, it’s absurd
That a frog and a bird are in love
But I know in my heart
This was so meant to be
If only we could hug and could kiss
It’d be heavenly bliss
But your lungs would explode
And you’d look just like this
And you’d gag
With your face turning blue
Eww
But, darling, I’ll protect you
I will, don’t worry, just chill
'Cause there isn’t a bird
That I wouldn’t kill
For you
Can’t you see
We were destined to be?
For we have love (Love)
Poisonous love (Love)
And although, yes
I know that you can’t hold me
(Feel me close now)
Your loving wings enfold me
Fate told me
Love
Poisonous love (Love)
Standing here
You’re so near
And yet
So far
(Like a star)
Here we are
(Where?)
What to do?
(To do)
Oh, poo…
You’re my Romeo I’m Juliet
We’re so perfect, and yet
If we touch, not by much
Still on all you can bet
It’s goodbye
And I’ll cry
As you die
From our poisonous love

Poisonous Love (traduzione)

Mia cara, mentre dormi, va tutto bene
Siamo amici ed è fantastico
Ma la verità è che ho un segreto da dire
Ti voglio bene
La gente dice che è sbagliato, è assurdo
Che una rana e un uccello sono innamorati
Ma lo so nel mio cuore
Era così destinato a essere
Se solo potessimo abbracciarci e baciarci
Sarebbe una beatitudine paradisiaca
Ma i tuoi polmoni esploderebbero
E saresti proprio così
E vomitare
Con la tua faccia che diventa blu
Ehi
Ma, tesoro, ti proteggerò
Lo farò, non preoccuparti, rilassati
Perché non c'è un uccello
Che non ucciderei
Per te
Non riesci a vedere
Eravamo destinati ad esserlo?
Perché abbiamo amore (Amore)
Amore velenoso (Amore)
E anche se sì
So che non puoi trattenermi
(Sentimi vicino ora)
Le tue ali amorevoli mi avvolgono
Me l'ha detto il destino
Amore
Amore velenoso (Amore)
In piedi qui
Sei così vicino
E ancora
Finora
(Come una stella)
Eccoci qui
(In cui si?)
Cosa fare?
(Fare)
Oh, cacca...
Tu sei il mio Romeo io sono Giulietta
Siamo così perfetti, eppure
Se ci tocchiamo, non di molto
Ancora su tutto ciò che puoi scommettere
È un addio
E piangerò
Mentre muori
Dal nostro amore velenoso