Traduzione del testo della canzone When It Comes To Lovin´ - Jettblack

When It Comes To Lovin´ (originale)

The girl’s on fire
I’m talkin' top of the line, head of the heap
She’s so hot she burns my blues away
Now I’m no liar
She’s got a body so fine she’d make a grown man weep
It comes to mind I think she knows your name
Like a forbidden fruit I had to taste
You put her on a shelf I couldn’t let her go to waste
I know she’s your sister but I can’t pretend
When it comes to lovin' I have no friends
I got me some action that I can’t defend
When it comes to lovin' I have no friends
I got you all fired up
Yeah, you’re ready to blow, stamping your feet
I don’t want to fight, just let me have my say
The girl’s crazy drives me out of my mind
But lovin' like this is hard to find
I know I’m doing wrong but it feels so right
It’s not like I’m trying to put a ring on her finger
Just a flash in the pan, I wouldn’t let it linger
Love is a strange and winding force
It can choose an attraction without remorse
I’ve tried all the women a man can take
But she’s what I recommend for a case of heartache
I know she’s your sister
But I can’t resist her
You’re not going to like how the story ends
When it comes to lovin'
When it comes to fuckin'
I have no friends!

When It Comes To Lovin´ (traduzione)

La ragazza è in fiamme
Sto parlando in cima alla linea, in testa alla classifica
È così calda che brucia il mio blues
Ora non sono un bugiardo
Ha un corpo così bello che farebbe piangere un uomo adulto
Mi viene in mente che penso che conosca il tuo nome
Come un frutto proibito che dovevo assaggiare
L'hai messa su uno scaffale che non potevo lasciarla sprecare
So che è tua sorella, ma non posso fingere
Quando si tratta di amare, non ho amici
Mi sono procurato qualche azione che non posso difendere
Quando si tratta di amare, non ho amici
Ti ho fatto eccitare
Sì, sei pronto per soffiare, pestando i piedi
Non voglio combattere, lasciami solo dire la mia
La pazzia della ragazza mi fa uscire di senno
Ma amare in questo modo è difficile da trovare
So che sto sbagliando ma mi sembra così giusto
Non è che sto cercando di metterle un anello al dito
Solo un lampo nella padella, non lo lascerei indugiare
L'amore è una forza strana e tortuosa
Può scegliere un'attrazione senza rimorsi
Ho provato tutte le donne che un uomo può sopportare
Ma è ciò che consiglio per un caso di angoscia
So che è tua sorella
Ma non posso resisterle
Non ti piacerà come finisce la storia
Quando si tratta di amare
Quando si tratta di scopare
Non ho amici!