Traduzione del testo della canzone Believe Me If All Those Endearing Young Charms - Jim McCann

Believe Me If All Those Endearing Young Charms (originale)

Believe me, if all those endearing young charms
Which I gaze on so fondly to-day
Were to change by to-morrow, and fleet in my arms
Like fairy-gifts fading away
Thou wouldst still be ador’d, as this moment thou art
Let thy loveliness fade as it will
And around the dear ruin each wish of my heart
Would entwine itself verdantly still
It is not while beauty and youth are thine own
And thy cheeks unprofaned by a tear
That the fervour and faith of a soul can be known
To which time will but make thee more dear;
No, the heart that has truly lov’d never forgets
But as truly loves on to the close
As the sun-flower turns on her god, when he sets
The same look which she turn’d when he rose

(traduzione)

Credimi, se tutti quegli accattivanti giovani incantesimi
Che guardo con così affetto oggi
Dovessero cambiare entro domani e volare tra le mie braccia
Come doni delle fate che svaniscono
Saresti ancora adorato, come lo sei in questo momento
Lascia che la tua bellezza svanisca come verrà
E intorno alla cara rovina ogni desiderio del mio cuore
Si intreccierebbe ancora verdeggiante
Non è finché la bellezza e la giovinezza sono tue
E le tue guance non profanate da una lacrima
Che si possa conoscere il fervore e la fede di un'anima
a cui il tempo ti renderà solo più caro;
No, il cuore che ha veramente amato non dimentica mai
Ma come ama davvero fino alla fine
Come il girasole si rivolge al suo dio, quando tramonta
Lo stesso sguardo che lei rivolse quando lui si alzò