Traduzione del testo della canzone Next Market Day - Jim McCann

Next Market Day (originale)

A maid going to Comber her markets to learn
To sell for her mammy three hanks of fine yarn
She met with a young man along the highway
And that was to cause her dally and stray
Sit down beside me I mean you no harm
Sit down beside me this new tune to learn
Here is three guineas your mammy to pay
So lay by your yarn till the next market day
They sat down together the grass it was green
The day was the fairest that ever was seen
The look in your eye would lead angels astray
So lay by your yarn till the next market day
The maid she went home and the words that he said
The song that he sang her still rang in her head
She says I’ll go find him by land or by sea
Till he learns me the tune called The Next Market Day

Next Market Day (traduzione)

Una cameriera che va a setacciare i suoi mercati per imparare
Vendere per la sua mamma tre matasse di filato fine
Ha incontrato un giovane lungo l'autostrada
E questo doveva farla perdere tempo e smarrirsi
Siediti accanto a me voglio non farti nuocere
Siediti accanto a me questa nuova melodia da imparare
Ecco tre ghinee che tua mamma deve pagare
Quindi metti da parte il tuo filo fino al prossimo giorno di mercato
Si sedettero insieme sull'erba che era verde
La giornata era la più bella che si fosse mai vista
Lo sguardo nei tuoi occhi porterebbe fuori strada gli angeli
Quindi metti da parte il tuo filo fino al prossimo giorno di mercato
La cameriera che è tornata a casa e le parole che ha detto
La canzone che lui le cantava le risuonava ancora nella testa
Dice che andrò a trovarlo via terra o via mare
Finché non mi impara la melodia chiamata The Next Market Day