Traduzione del testo della canzone River Stay Away from My Door - Jimmy Rushing, Dave Brubeck

River Stay Away from My Door (originale)

You’re just a lonely little river,
But I have heard somebody say
That someday you may
Squeeze my home away.
So roll along you lonely river
And find your way to the sea,
I don’t bother you,
Don’t you bother me!
You keep goin' your way,
I’ll keep goin' my way,
River, stay 'way from my door!
I just got a cabin,
You don’t need a cabin,
River, stay 'way from my door!
Don’t come up any higher,
I’m so all alone.
Leave my bed and my fire,
That’s all I’ll ever own!
I ain’t breakin' your heart,
Don’t start breakin' my heart,
River, stay 'way from my door!

(traduzione)

Sei solo un piccolo fiume solitario,
Ma ho sentito dire da qualcuno
Che un giorno potresti
Spremere la mia casa.
Quindi rotola lungo il tuo fiume solitario
E trova la tua strada verso il mare,
Non ti disturbo,
Non disturbarmi!
Continui ad andare per la tua strada,
Continuerò a fare a modo mio,
River, stai lontano dalla mia porta!
Ho appena preso una cabina,
Non hai bisogno di una cabina,
River, stai lontano dalla mia porta!
Non salire più in alto,
Sono così tutto solo.
Lascia il mio letto e il mio fuoco,
Questo è tutto ciò che avrò mai!
Non ti sto spezzando il cuore,
Non iniziare a spezzarmi il cuore,
River, stai lontano dalla mia porta!