Testi di Make Believe - Jo Stafford

Make Believe (originale)

The game of «just supposing» is the sweetest game I know
Our dreams are more romantic than the world we see
And if the things we dream about don’t happen to be so
That’s just an unimportant technicality
We could make believe I love you
Only make believe that you love me
Others find peace of mind in pretending
Couldn’t you?
Couldn’t I?
Couldn’t we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three?
Might as well make believe I love you
For to tell the truth, I do
Your pardon I pray, 'twas too much to say
The words that betray my heart
We only pretend, you do not offend
In playing a lover’s part
Though the cold and brutal fact is you and I have never met
We need not mind convention’s P’s and Q’s
If we put our thoughts in practice we can banish all regret
Imagining most anything we choose
We could make believe I love you
Only make believe that you love me
Others find peace of mind in pretending
Couldn’t you?
Couldn’t I?
Couldn’t we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss or two, or three?
Might as well make believe I love you
For to tell the truth, I do

(traduzione)

Il gioco del "supporre solo" è il gioco più dolce che conosca
I nostri sogni sono più romantici del mondo che vediamo
E se le cose che sogniamo non lo sono
Questo è solo un tecnico non importante
Potremmo far credere che ti amo
Fai solo credere che mi ami
Altri trovano la tranquillità nel fingere
Non potresti?
Non potrei?
Non potremmo
Fai credere che le nostre labbra si stiano fondendo
In un bacio fantasma, o due o tre?
Tanto vale far credere che ti amo
Perché a dire la verità, lo faccio
Perdonami, ti prego, era troppo da dire
Le parole che tradiscono il mio cuore
Facciamo solo finta che tu non offenda
Nel recitare la parte di un amante
Anche se il fatto freddo e brutale è che tu e io non ci siamo mai incontrati
Non dobbiamo preoccuparci delle P e delle Q delle convenzioni
Se mettiamo in pratica i nostri pensieri, possiamo scacciare ogni rimpianto
Immaginando quasi tutto ciò che scegliamo
Potremmo far credere che ti amo
Fai solo credere che mi ami
Altri trovano la tranquillità nel fingere
Non potresti?
Non potrei?
Non potremmo
Fai credere che le nostre labbra si stiano fondendo
In un bacio fantasma o due o tre?
Tanto vale far credere che ti amo
Perché a dire la verità, lo faccio