Traduzione del testo della canzone Blessed Are - Joan Baez

Blessed Are (originale)

Blessed are the one way ticket holders
On a one way street.
Blessed are the midnight riders
For in the shadow of God they sleep.
Blessed are the huddled hikers
Staring out at falling rain,
Wondering at the retribution
In their personal acquaintance with pain.
Blessed are the blood relations
Of the young ones who have died,
Who had not the time or patience
To carry on this earthly ride.
Rain will come and winds will blow,
Wild deer die in the mountain snow.
Birds will beat at heaven’s wall,
What comes to one must come to us all.
For you and I are one way ticket holders
On a one way street.
Which lies across a golden valley
Where the waters of joy and hope run deep.
So if you pass the parents weeping
Of the young ones who have died,
Take them to your warmth and keeping
For blessed are the tears they cried
And many were the years they tried.
Take them to that valley wide
And let their souls be pacified.

Blessed Are (traduzione)

Beati i possessori di biglietto di sola andata
Su una strada a senso unico.
Beati i cavalieri di mezzanotte
Perché all'ombra di Dio dormono.
Beati gli escursionisti rannicchiati
Fissando la pioggia che cade,
Mi chiedo per la punizione
Nella loro conoscenza personale del dolore.
Beati i consanguinei
Dei giovani che sono morti,
Chi non ha avuto il tempo o la pazienza
Per portare avanti questa corsa terrena.
Verrà la pioggia e soffieranno i venti,
I cervi selvatici muoiono nella neve di montagna.
Gli uccelli batteranno contro le mura del paradiso,
Ciò che arriva a uno deve arrivare a tutti noi.
Per te e io siamo possessori di biglietti di sola andata
Su una strada a senso unico.
Che si trova attraverso una valle dorata
Dove le acque della gioia e della speranza scorrono in profondità.
Quindi se passi i genitori che piangono
Dei giovani che sono morti,
Portali al tuo calore e conservazione
Perché benedette sono le lacrime che hanno pianto
E molti furono gli anni in cui ci provarono.
Portali in quella valle ampia
E lascia che le loro anime siano pacificate.