Traduzione del testo della canzone Prison Trilogy (Billy Rose) - Joan Baez

Prison Trilogy (Billy Rose) (originale)

Billy Rose was a low rider, Billy Rose was a night fighter
Billy knew trouble like the sound of his own name
Busted on a drunken charge driving someone else’s car
The local midnight sheriffs claim to fame
In an Arizona jail there are some who tell the tale how
Billy fought the sergeant for some milk that he demanded
Knowing they’d remain the boss, knowing he would pay the cost
They saw he was severely repremanded
In the blackest cell on «A"Block
He hanged himself at dawn
With a note stuck to the bunk head
Don’t mess with me, just take me home
Come lay, help us lay
Young Billy down
Luna was a Mexican the law called an alien
For coming across the border with a baby and a wife
Though the clothes upon his back were wet still he thought
That he could get some money and things to start a life
It hadn’t been to very long when it seemed like everything went wrong
They didn’t even have the time to find themselves a home
This foreigner, a brown-skin male thrown into a Texas jail
It left the wife and baby quite alone
He eased the pain inside him
With a needle in his arm
But the dope just crucified him
He died to no one’s great alarm
Come lay, help us lay young Luna down
Were gonna raze, raze the prisons to the ground
Kilowatt was an aging con of 65 who stood a chance to stay alive
And leave the joint and walk the streets again
As the time he was to leave drew near he suffered all the joy and fear
Of leaving 35 years in the pen
And on the day of his release he was approached by the police
Who took him to te warden walking slowly by his side
The warden said «You won’t remain here but it seems a state retainer
claims another 10 years of your life»
He stepped out in the Texas sunlight
The cops all stood around
Old Kilowatt ran 50 yards
Then threw himself on the ground
They may as well just laid the old man down
And we’re gonna raze, raze the prisons to the ground
Help us raze the prisons to the ground

(traduzione)

Billy Rose era un pilota basso, Billy Rose era un combattente notturno
Billy conosceva i guai come il suono del proprio nome
Arrestato con un'accusa di ubriachezza alla guida dell'auto di qualcun altro
Gli sceriffi di mezzanotte locali rivendicano fama
In una prigione dell'Arizona ci sono alcuni che raccontano come
Billy ha combattuto contro il sergente per del latte che ha chiesto
Sapendo che sarebbero rimasti il ​​capo, sapendo che ne avrebbe pagato il costo
Hanno visto che è stato severamente rimproverato
Nella cella più nera su «A"Blocco
Si è impiccato all'alba
Con una nota attaccata alla testa della cuccetta
Non scherzare con me, portami a casa
Vieni a posare, aiutaci a posare
Il giovane Billy giù
Luna era una messicana che la legge chiamava aliena
Per aver attraversato il confine con un bambino e una moglie
Sebbene i vestiti sulla sua schiena fossero bagnati, pensava ancora
Che avrebbe potuto ottenere dei soldi e cose per iniziare una vita
Non era passato molto tempo quando sembrava che tutto fosse andato storto
Non hanno nemmeno avuto il tempo di trovare una casa
Questo straniero, un maschio dalla pelle marrone gettato in una prigione del Texas
Ha lasciato la moglie e il bambino abbastanza soli
Ha alleviato il dolore dentro di lui
Con un ago nel braccio
Ma la droga lo ha appena crocifisso
È morto con grande allarme di nessuno
Vieni a stendere, aiutaci a stendere la giovane Luna
Stavamo per radere al suolo, radere al suolo le prigioni
Kilowatt era un truffatore di 65 anni che aveva la possibilità di rimanere in vita
E lascia il locale e cammina di nuovo per le strade
Mentre si avvicinava il momento di partire, soffrì tutta la gioia e la paura
Di aver lasciato 35 anni nella penna
E il giorno del suo rilascio è stato avvicinato dalla polizia
Che lo portò a te direttore camminando lentamente al suo fianco
Il direttore disse: «Non rimarrai qui, ma sembra un servitore statale
rivendica altri 10 anni della tua vita»
È uscito alla luce del sole del Texas
I poliziotti erano tutti intorno
Old Kilowatt correva per 50 iarde
Poi si gettò a terra
Potrebbero anche semplicemente deporre il vecchio
E radere al suolo, radere al suolo le prigioni
Aiutaci a radere al suolo le prigioni