Traduzione del testo della canzone To Bobby - Joan Baez

To Bobby (originale)

I’ll put flowers at your feet
And I will sing to you so sweet
And hope my words will carry home to your heart
You left us marching on the road
And said how heavy was the load
But the years were young
The struggle barely had its start
Do you hear the voices in the night, Bobby?
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
No one could say it like you said it
We’d only try and just forget it
You stood alone upon the mountain till it was sinking
And in a frenzy we tried to reach you
With looks and letters we would beseech you
Never knowing what, where or how you were thinking
Do you hear the voices in the night, Bobby?
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Perhaps the pictures in the Times
Could no longer be put in rhymes
When all the eyes of starving children are wide open
You cast aside the cursed crown
And put your magic into a sound
That made me think
Your heart was aching or even broken
But if God hears my complaint
He will forgive you
And so will I, with all respect I’ll just relive you
And likewise, you must understand
These things we give you
Like these flowers at your door
And scribbled notes about the war
We’re only saying the time is short
And there is work to do
And we’re still marching in the streets
With little victories and big defeats
But there is joy and there is hope
And there’s a place for you
And you have heard the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying

To Bobby (traduzione)

Deporrò fiori preziosi ai tuoi piedi silenti,
E canterò per te con miele sulle labbra,
Sperando che la mia voce, come vento di casa, ti abiti il cuore,
Ci lasciasti a marciare, ombre distese sulla via,
E dicesti quanto pesa il fardello che schiaccia le spalle,
Ma gli anni erano acerbi, come pane non finito,
La lotta era un seme appena inciso nella zolla,
Senti i cori sommessi nella notte, Bobby?
Piangono il tuo nome, come pioggia nell’ombra,
Guarda i bambini nell’alba lattescente, Bobby,
Giacciono — e la luce li lascia morire,
Nessuno seppe mai dire quel che dicesti tu,
Noi, solo tentativi d’oblio, cenere tra le dita,
Restavi solo sulla vetta, finché la montagna cedeva come cera,
E nel delirio cercammo di raggiungere la tua altezza,
Con sguardi e lettere ci prostravamo al tuo silenzio,
Ignari sempre del dove, del quando, del perché dei tuoi pensieri,
Senti i cori sommessi nella notte, Bobby?
Piangono il tuo nome, come pioggia nell’ombra,
Guarda i bambini nell’alba lattescente, Bobby,
Giacciono — e la luce li lascia morire,
Forse le immagini stampate nel Times,
Non potevano più vestirsi di rima o canto,
Quando gli occhi dei bambini affamati brillano spalancati,
Gettasti via la corona maledetta,
E distillasti la tua magia in una nota che tremava,
Facendomi credere,
Che il tuo cuore fosse trafitto, forse addirittura spezzato,
Ma se Dio ascolta il mio lamento,
Ti scioglierà dal peccato,
E anche io, con rispetto, ti rivivrò nei miei giorni,
E così anche tu, spero tu comprenda,
Queste umili cose che ti offriamo,
Come questi fiori lasciati alla tua soglia,
E appunti confusi sulla guerra che ci lacera,
Vogliamo solo dirti: il tempo è un pugno di sabbia,
E resta ancora tanto da compiere,
E noi camminiamo ancora nelle strade di polvere,
Con piccole vittorie, e disfatte come tempeste,
Ma c’è una gioia che resiste, e una speranza che arde,
E c’è un luogo che ancora attende il tuo passo,
E tu hai sentito quei cori sommessi nella notte, Bobby,
Piangono il tuo nome, come pioggia nell’ombra,
Guarda i bambini nell’alba lattescente, Bobby,
Giacciono — e la luce li lascia morire