Traduzione del testo della canzone To Bobby - Joan Baez

To Bobby (originale)

I’ll put flowers at your feet,
And I will sing to you so sweet,
And hope my words will carry home to your heart.
You left us marching on the road,
And said how heavy was the load —
The years were young, the struggle barely at its start.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the mrning light, Bobby
They’re dying
No one could say it like you said it;
We’d only try and just forget it.
You sood alone upon the mountain 'til it was sinking,
And in a frenczy we tried to reach you
With looks and letters we would beseech you —
Never knowing what, where or how you were thinking.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Perhaps the pictures in the Times
Could no longer be put in rhymes,
When all the eyes of starving children are wide open.
You cast aside the cursed crown,
And put your magic into a sound
That made me think your heart was aching, or even broken
But if God hears my complaint He will forgive you,
And so will I, in all respect, I’ll just relive you
And likewise you must understand the things we give you:
Like these flowers at yur door,
And scribbled notes about the war.
We’re only saying that time is short and there is work to do.
And we’re stilll marching on the streets
With little victories and big defeats,
But there is joy, and there is hope, and there’s a place for you.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying

To Bobby (traduzione)

Metterò fiori ai tuoi piedi,
E ti canterò così dolcemente,
E spero che le mie parole portino a casa il tuo cuore.
Ci hai lasciato in marcia per la strada,
E disse quanto era pesante il carico -
Gli anni erano giovani, la lotta era appena all'inizio.
Senti le voci nella notte, Bobby
Stanno piangendo per te
Guarda i bambini alla luce del mattino, Bobby
Stanno morendo
Nessuno potrebbe dirlo come l'hai detto tu;
Cercheremmo solo di dimenticarlo.
Sei rimasto solo sulla montagna finché non stava affondando,
E in una frenesia, abbiamo cercato di contattarti
Con sguardi e lettere ti supplicheremo -
Non sapendo mai cosa, dove o come stavi pensando.
Senti le voci nella notte, Bobby
Stanno piangendo per te
Guarda i bambini alla luce del mattino, Bobby
Stanno morendo
Forse le foto del Times
Non si possono più mettere in rime,
Quando tutti gli occhi dei bambini affamati sono spalancati.
Hai messo da parte la corona maledetta,
E trasforma la tua magia in un suono
Questo mi ha fatto pensare che il tuo cuore fosse dolorante, o addirittura spezzato
Ma se Dio ascolta il mio lamento, ti perdonerà,
E così farò io, a tutti gli effetti, ti rivivrò
E allo stesso modo devi capire le cose che ti diamo:
Come questi fiori alla tua porta,
E appunti scarabocchiati sulla guerra.
Stiamo solo dicendo che il tempo è poco e c'è del lavoro da fare.
E stiamo ancora marciando per le strade
Con piccole vittorie e grandi sconfitte,
Ma c'è gioia, c'è speranza e c'è un posto per te.
Senti le voci nella notte, Bobby
Stanno piangendo per te
Guarda i bambini alla luce del mattino, Bobby
Stanno morendo