Traduzione del testo della canzone Don't Think Twice It's Alright - Joan Baez

Don't Think Twice It's Alright (originale)

Ain’t no use to sit and wonder why Babe
It don’t matter any how
Ain’t no use to sit and wonder why Babe
If you don’t know by now
When the rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I’ll be gone
Well, you’re the reason I’m travelin' on
Don’t think twice, it’s all right
Ain’t no use in turnin' on your light Babe
Like I never knowed
Ain’t no use in turnin' on your light Babe
I’m on the dark side of the road
Still I wish there was somethin' you could do or say
Something to make me change my mind and stay
Well, we never did too much talkin' anyway
Don’t think twice, it’s all right
Going down this long lonesome road Babe
I’m bound for I can’t tell
Good-bye's just another word Babe
So I’ll just say fare thee well
I ain’t sayin' that you treated me unkind
You could have done better but I don’t mind
You just kinda wasted all my precious time
Don’t think twice, it’s all right
Ain’t no use in callin' out my name Babe
Like you never done before
Ain’t no use in callin' out my name Babe
I can’t hear you anymore
Well, I’m thinkin' an' I’m wonderin' a way down the road
I once loved a good man, a child I’m told
Well, I gave him my heart but he wanted my soul
Don’t think twice
Don’t think twice, I thought
Don’t think twice, it’s all right
Still I wish there was somethin' you could do or say
Something to make me change my mind and stay
Well, we never did too much talkin' anyway
Don’t think twice, it’s all right

Don't Think Twice It's Alright (traduzione)

Inutile sedersi, domandarsi il perché, amore mio,
Tanto al vento svanisce ogni senso.
Inutile sedersi, domandarsi il perché, amore mio,
Se ormai non sai la risposta nel silenzio.
Quando il gallo lacera l’alba con voce di ruggine,
Guarda dal vetro: sarò già svanita nell’aria che schiarisce.
Tu sei il vento che spinge il mio cammino senza fine,
Non titubare — ogni cosa si dissolve.
Inutile accendere la tua luce, amore mio,
Come se fossi sempre stata cieca qui accanto a te.
Inutile accendere la tua luce, amore mio,
Cammino nel lato d’ombra della strada stanca.
Eppure vorrei — ci fosse un gesto, una parola che tu sapessi donare,
Capace di far mutare il corso del mio cuore e trattenermi.
Ma in fondo, nemmeno le parole hanno trovato casa tra noi due.
Non titubare — ogni cosa si dissolve.
Mi dissolvo lungo questa via lunga e solitaria, amore,
Vado là dove nemmeno il nome so pronunciare.
Addio è solo suono che si consuma, amore,
Perciò ti dico soltanto: abbi cura di te.
Non dico che tu sia stato crudele con me,
Avresti potuto donare di più — e non ne faccio rimprovero.
Hai solo lasciato scorrere invano il miele delle mie ore rare.
Non titubare — ogni cosa si dissolve.
Non ha senso chiamare il mio nome, amore mio,
Come mai hai saputo fare.
Non ha senso chiamare il mio nome, amore mio,
Le tue sillabe non mi raggiungono più ormai.
E camminando penso, in cerca di sentieri, domande nella nebbia,
Ho amato un uomo buono, qualcuno diceva bambino nel cuore.
Gli ho offerto il mio cuore, ma lui domandava l’anima intera.
Non titubare ancora,
Non titubare, così pensavo,
Non titubare — ogni cosa si dissolve.
Eppure vorrei — ci fosse un gesto, una parola che tu sapessi donare,
Capace di far mutare il corso del mio cuore e trattenermi.
Ma in fondo, nemmeno le parole hanno trovato casa tra noi due.
Non titubare — ogni cosa si dissolve.