Traduzione del testo della canzone Railway Bill - Joan Baez

Railway Bill (originale)

Well, Railroad Bill, O Railroad Bill,
He never worked and he never will.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, O Railroad Bill, he was a mighty mean man,
He shot the midnight lantern out the brakeman’s hand.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, I’m goin' up on a mountain', I’m goin' out West,
A .38 Special stickin' out of my vest.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
I’ll buy me a pistol just as long as my arm,
Kill everybody ever done me harm.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, Railroad Bill, O Railroad Bill,
He never worked, Lord, he never will.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
I got a .38 Special on a .45 frame;
How in the world can I miss him when I got dead aim?
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, Railroad Bill, well, he took my wife,
He said if I didn’t like it he would take my life.
I’m gonna ride old Railroad Bill.
Well, honey, honey, do you think I’m a fool?
I wouldn’t quit you when the weather is cool.
I’m gonna ride old Railroad Bill.

Railway Bill (traduzione)

Bene, Bill Railroad Bill, O Railroad Bill,
Non ha mai lavorato e non lo farà mai.
Cavalcherò il vecchio Railroad Bill.
Ebbene, O Railroad Bill, era un potente uomo cattivo,
Sparò la lanterna di mezzanotte dalla mano del frenatore.
Cavalcherò il vecchio Railroad Bill.
Bene, sto salendo su una montagna, sto andando a ovest,
Una .38 Special che spunta dal mio giubbotto.
Cavalcherò il vecchio Railroad Bill.
Mi comprerò una pistola lunga quanto il mio braccio,
Uccidere tutti quelli che mi hanno fatto del male.
Cavalcherò il vecchio Railroad Bill.
Bene, Bill Railroad Bill, O Railroad Bill,
Non ha mai lavorato, Signore, non lo farà mai.
Cavalcherò il vecchio Railroad Bill.
Ho ottenuto un .38 Special su un telaio .45;
Come diavolo posso mancarlo quando ho la mira morta?
Cavalcherò il vecchio Railroad Bill.
Bene, Railroad Bill, beh, ha preso mia moglie,
Ha detto che se non mi piaceva si sarebbe tolto la vita.
Cavalcherò il vecchio Railroad Bill.
Bene, tesoro, tesoro, pensi che sia uno stupido?
Non ti abbandonerei quando il tempo è bello.
Cavalcherò il vecchio Railroad Bill.