Traduzione del testo della canzone Shannon - Joe Brown, Henry Gross

Shannon (originale)

Another day is at end
Mama says she’s tired again
No one can even begin to tell her
I hardly know what to say
But maybe it’s better that way
If Papa were here I’m sure he’d tell her
Shannon is gone, I hope she’s drifting out to sea
She always loved to swim away
Maybe she’ll find an island with a shaded tree
Just like the one in our backyard
Mama tries hard to pretend
Things will get better again
Somehow she’s keeping it all inside her
But finally the tears fill our eyes
And I know that somewhere tonight
She knows how much we really miss her
Shannon is gone, I hope she’s drifting out to sea
She always loved to swim away
Maybe she’ll find an island with a shaded tree
Just like the one in our backyard
Just like the one in our backyard

Shannon (traduzione)

Un altro giorno è alla fine
La mamma dice che è di nuovo stanca
Nessuno può nemmeno iniziare a dirglielo
Non so cosa dire
Ma forse è meglio così
Se papà fosse qui sono sicuro che glielo direbbe
Shannon se n'è andata, spero che stia andando alla deriva verso il mare
Le è sempre piaciuto nuotare via
Forse troverà un'isola con un albero all'ombra
Proprio come quello nel nostro cortile
La mamma si sforza di fingere
Le cose andranno di nuovo meglio
In qualche modo tiene tutto dentro di sé
Ma finalmente le lacrime riempiono i nostri occhi
E lo so da qualche parte stasera
Sa quanto ci manca davvero
Shannon se n'è andata, spero che stia andando alla deriva verso il mare
Le è sempre piaciuto nuotare via
Forse troverà un'isola con un albero all'ombra
Proprio come quello nel nostro cortile
Proprio come quello nel nostro cortile