Traduzione del testo della canzone Billy le bordelais - Joe Dassin

Billy le bordelais (originale)

Dès sa naissance
C’est fou quand on y pense
Avec violence
Il repoussa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
A condition d’en mettre dans les biberons
C’etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l’appelait
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais
L’enfant terrible
Avait l’horreur morbide
De ce liquide
Que l’on appelle de l’eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l’aise
Nous vengea d’Waterloo
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Ah qu’il était content le Napoléon
Il dit à Billy «Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne»
Billy le Bordelais (qui ça?)
Billy le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu’il a fait
Je me demande si tu n’es
Ou si je ne suis pas un bâtard de Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L’adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l’unique
Billy le magnifique
C’est historique
Est mort assassiné
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Mais l’ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l’eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais (non!)
Billy le Bordelais (c'est vrai?)
Billy le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu’il ne l’est d’eau
Aussi, je te dédie cette histoire attachante
Espérant que demain, toi aussi tu la chantes

Billy le bordelais (traduzione)

Dalla nascita
È pazzesco quando ci pensi
Con violenza
Spinse via il latte
Quella la sua infermiera
Una ragazza senza malizia
Proveniente dalla Svizzera
Glielo diede delicatamente
Perché il buon vino di Saint Emilion
Ti dà un cuore di leone
Finché lo metti nelle bottiglie
Era un bambino né bello né brutto
Con piccoli polpacci
Ma già il mondo lo stava chiamando
Billy le Bordolais (chi?)
Billy il Bordolese
Il bambino terribile
Ha avuto l'orrore morboso
Di questo liquido
Quella che si chiama acqua
Il peggiore
Essendo la flotta inglese
Billy a suo agio
Abbiamo vendicato Waterloo
Perché il buon vino di Saint Emilion
Ti dà un cuore di leone
Ah Napoleone era felice
Disse a Billy "Mi piaci
Per tutto quello che hai fatto
Ti do la Borgogna"
Billy le Bordolais (chi?)
Billy il Bordolese
Dalla Castiglia
Al Mar dei Caraibi
Tutte le ragazze
De Billy amava
Mesaline
Regine e Zarine
Orsoline
Tutti stavano passando
Perché il buon vino di Saint Emilion
Ti dà un cuore di leone
Per trussing sottogonne e sottogonne
Con tutti i bambini che ha fatto
Mi chiedo se non lo sei
O se non sono un bastardo Billy le Bordelais (chi?)
Billy il Bordolese
Signori, signore
Questa è la fine del dramma
Addio alle armi
lascia che le tue lacrime scendano
Billy l'Uno
Billy il Magnifico
È storico
Morto assassinato
Perché il buon vino di Saint Emilion
Ti dà un cuore di leone
Ma il nemico stava guardando il povero ragazzo
Gli hanno infilato il bicchiere
Dose letale di acqua
Morì in un ultimo gorgoglio
Billy le Bordolais (chi?)
Billy le Bordolese (no!)
Billy le Bordelais (è vero?)
Billy il Bordolese
Principe, Duca o Marchese
O il signor de Bordeaux
Il tuo sangue è fatto di vino
Molto più dell'acqua
Inoltre, ti dedico questa bella storia.
Sperando che domani lo canterete anche voi