Traduzione del testo della canzone Côté banjo, côté violon - Joe Dassin

Côté banjo, côté violon (originale)

Je suis né dans une ville où tout est haut
Sous les cinquante étoiles d’un drapeau
Mon enfance joue quelque part dans la nuit
Sur un palier d’escalier d’incendie
Mais c’est en France que j’ai eu mes quinze ans
Soirs de danses, baisers de débutants
La première place en anglais
Le premier amour en français
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Et j’aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Certains vont à Cannes pour finir leur vie
D’autres se rangent en Californie
Mais quand viendra l’heure de me retirer
Je serais sans doute bien embêté
À moins peut-être que j’aille passer gaiement
Ma retraite sur voilier tout blanc
Et couler des jours pacifiques
Au milieu du ciel atlantique
Côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur
Et j’aime côté banjo les grands serments sur un gratte-ciel
Côté violon les petits dîners aux chandelles
Côté nana je suis de partout à la fois
Mais d’ici côté toi
Et du côté banjo there’s always St. Francisco Bay
Côté violon toujours Paris au mois de mai
Côté raison, je me sens quelquefois d’ailleurs
Mais d’ici côté coeur

Côté banjo, côté violon (traduzione)

Sono nato in una città dove tutto è alto
Sotto le cinquanta stelle di una bandiera
La mia infanzia sta giocando da qualche parte nella notte
Su un pianerottolo di una scala antincendio
Ma è stato in Francia che ho avuto i miei quindici anni
Serate danzanti, baci da principiante
Primo posto in inglese
Primo amore in francese
Accanto al banjo c'è sempre la baia di St. Francisco
Dal lato del violino ancora Parigi a maggio
Dal lato della ragione, a volte mi sento come da qualche altra parte
Ma da qui sul lato del cuore
E mi piacciono i grandi giuramenti sul lato del banjo su un grattacielo
Dal lato del violino, piccole cene a lume di candela
Lato ragazza Sono ovunque contemporaneamente
Ma da qui dalla tua parte
Alcuni vanno a Cannes per togliersi la vita
Altri si allineano in California
Ma quando è ora di andare in pensione
Probabilmente sarei molto infastidito
A meno che forse non passerò allegramente
Il mio ritiro su una barca a vela tutta bianca
E trascorri giorni sereni
In mezzo al cielo atlantico
Accanto al banjo c'è sempre la baia di St. Francisco
Dal lato del violino ancora Parigi a maggio
Dal lato della ragione, a volte mi sento come da qualche altra parte
Ma da qui sul lato del cuore
E mi piacciono i grandi giuramenti sul lato del banjo su un grattacielo
Dal lato del violino, piccole cene a lume di candela
Lato ragazza Sono ovunque contemporaneamente
Ma da qui dalla tua parte
E dal lato del banjo c'è sempre la baia di St. Francisco
Dal lato del violino ancora Parigi a maggio
Dal lato della ragione, a volte mi sento come da qualche altra parte
Ma da qui sul lato del cuore